1 00:00:25,609 --> 00:00:27,569 (ANGIN BERTIUP) 2 00:00:39,080 --> 00:00:41,291 (ANGIN TERUS BERTIPAN) 3 00:00:47,589 --> 00:00:49,591 (badai bertiup) 4 00:00:56,347 --> 00:00:57,683 (BERNAPAS BERAT) 5 00:01:12,280 --> 00:01:13,865 (BERNAPAS BERAT) 6 00:01:20,747 --> 00:01:22,708 (badai terus berlanjut) 7 00:01:43,019 --> 00:01:43,979 (DIAM) 8 00:01:47,232 --> 00:01:49,234 (GAGAK JAUH JAUH) 9 00:01:52,696 --> 00:01:54,280 (KUKU LEMBUT) 10 00:02:19,139 --> 00:02:20,932 (BERNAPAS LELAH) 11 00:02:23,268 --> 00:02:24,477 (ANGIN BERTIUP) 12 00:02:28,524 --> 00:02:30,441 (BERNAPAS BERAT) 13 00:02:50,170 --> 00:02:51,588 ANAK: Apakah kamu punya makanan? 14 00:02:54,174 --> 00:02:55,551 Saya sangat lapar. 15 00:03:09,480 --> 00:03:10,691 (mendesis) 16 00:03:17,989 --> 00:03:19,115 PRIA: Biarkan rambutmu tergerai. 17 00:03:22,160 --> 00:03:23,745 Kamu tidak cocok untuk laki-laki. 18 00:03:27,248 --> 00:03:28,709 Biarkan rambut Anda tergerai. 19 00:03:32,170 --> 00:03:33,880 (BERNAPAS BERAT) 20 00:03:40,303 --> 00:03:41,763 Saya tidak takut. 21 00:03:43,264 --> 00:03:45,139 Wisatawan berbicara di perbukitan ini 22 00:03:45,141 --> 00:03:46,643 dari pahlawan Robin Hood. 23 00:03:47,728 --> 00:03:49,145 Dia melindungi orang yang lemah lembut. 24 00:03:57,195 --> 00:03:58,697 Tidak ada yang melindungi orang yang lemah lembut. 25 00:04:00,782 --> 00:04:02,574 Dan dia bukanlah pahlawan. 26 00:04:02,576 --> 00:04:06,035 Dia mengamati tiga kali sehari dan memberikan perak kepada orang miskin. 27 00:04:06,037 --> 00:04:08,079 Dan dia memiliki cinta dari Nyonya Marian. 28 00:04:08,081 --> 00:04:09,288 Bukankah itu pahlawan? 29 00:04:09,290 --> 00:04:12,000 Lady Marian dibawa dari kisah seorang gembala tua 30 00:04:12,002 --> 00:04:14,838 oleh seorang pendongeng, sayangnya, lebih mabuk dariku. 31 00:04:15,881 --> 00:04:18,925 GADIS: Dia adalah cinta yang besar dari Robin Hood. 32 00:04:19,510 --> 00:04:20,719 ROBIN: Hmm. 33 00:04:22,262 --> 00:04:24,931 Tidak ada cinta yang besar untuk orang seperti dia. 34 00:04:28,519 --> 00:04:29,851 saya sudah tahu mereka yang bertemu pria ini, 35 00:04:29,853 --> 00:04:31,730 apakah kamu mau mengetahui sebuah rahasia? 36 00:04:32,981 --> 00:04:34,024 saya akan melakukannya. 37 00:04:35,400 --> 00:04:37,318 Dia tidak pernah berdoa satu kali pun dalam hidupnya. 38 00:04:39,029 --> 00:04:41,696 Kisah-kisah ini tersebar di seluruh daratan 39 00:04:41,698 --> 00:04:43,784 adalah kebohongan demi kebohongan. 40 00:04:45,285 --> 00:04:47,744 Dia adalah seorang perampok pembunuh, 41 00:04:47,746 --> 00:04:49,829 yang mungkin menggorok lehernya dari seorang sheriff 42 00:04:49,831 --> 00:04:51,998 dalam antrean panjang orang lain. 43 00:04:52,000 --> 00:04:54,169 Orang-orang melihat suatu makna dimana tidak ada satupun. 44 00:04:55,629 --> 00:04:57,546 Dia bukan pahlawan. 45 00:04:57,548 --> 00:04:59,673 Dia merampok dan membunuh untuk kesenangannya, 46 00:04:59,675 --> 00:05:00,926 tidak lebih. 47 00:05:06,598 --> 00:05:07,849 Mereka yang Anda temui... 48 00:05:09,810 --> 00:05:11,309 apakah mereka bilang dia merasa menyesal 49 00:05:11,311 --> 00:05:12,395 atas kejahatannya? 50 00:05:16,650 --> 00:05:18,652 Saya curiga dia merasa lelah. 51 00:05:21,905 --> 00:05:25,532 Saya akan mengatakan jika Anda bertemu penjahat ini Robin Hood, 52 00:05:25,534 --> 00:05:26,700 kamu harus bergegas pergi 53 00:05:26,702 --> 00:05:28,912 dan menjaga kehidupan apa pun kamu telah pergi dari sini. 54 00:05:31,748 --> 00:05:33,917 -(BERNAPAS BERAT) -(PAKAIAN BERFUTTER) 55 00:05:36,461 --> 00:05:38,672 (Langkah Kaki Surut) 56 00:05:39,798 --> 00:05:42,217 (PEMUTARAN MUSIK mellow) 57 00:05:58,483 --> 00:06:02,112 (BERDOA SECARA TIDAK PASTI) ...ampuni dosa-dosa kami. 58 00:06:03,947 --> 00:06:05,824 Melalui Yesus Kristus, Tuhan kita. 59 00:06:07,450 --> 00:06:09,828 Amin. (BERNAPAS BERAT) 60 00:06:12,664 --> 00:06:14,833 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN) 61 00:06:33,935 --> 00:06:36,104 (BERNAPAS BERAT) 62 00:07:03,965 --> 00:07:05,341 -(PISAU PISAU) -(GIRL BERTERIAK) 63 00:07:07,468 --> 00:07:09,429 (GADIS GURGLES) 64 00:07:12,641 --> 00:07:14,017 (GADIS TERUS BERGERAK) 65 00:07:15,686 --> 00:07:17,312 Siapa kerabatmu? 66 00:07:19,815 --> 00:07:22,273 William Wainwright... (Tarik napas dengan tajam) 67 00:07:22,275 --> 00:07:24,277 ...dari Pickering. (Tarik napas dengan tajam) 68 00:07:24,820 --> 00:07:26,196 Memilih? 69 00:07:28,114 --> 00:07:29,488 -Ayah? -(GADIS MENGIKAN) 70 00:07:29,490 --> 00:07:30,949 (Berdeguk) 71 00:07:30,951 --> 00:07:32,202 ROBIN: Kakek? 72 00:07:37,666 --> 00:07:39,999 Seharusnya kamu mandi, 73 00:07:40,001 --> 00:07:41,670 atau menunggu angin untuk berubah. 74 00:07:44,422 --> 00:07:46,508 Atau pertahankan berat badan Anda di kaki belakang Anda. 75 00:07:48,885 --> 00:07:50,386 -Itu saja. - (Tersedak) 76 00:07:50,887 --> 00:07:52,138 Kamu melakukannya dengan baik. 77 00:07:56,101 --> 00:07:58,269 (PEMUTARAN MUSIK SOMBER) 78 00:07:58,937 --> 00:08:00,271 (DAGING DAGING) 79 00:08:01,439 --> 00:08:02,733 (Hembuskan napas dengan lembut) 80 00:08:07,988 --> 00:08:10,864 (ANGIN BERTIUP) 81 00:08:10,866 --> 00:08:13,034 (MUSIK SOMBER TERUS BERMAIN) 82 00:08:17,873 --> 00:08:20,083 (BERNAPAS BERAT) 83 00:08:33,597 --> 00:08:35,766 (MUSIK SOMBER TERUS BERMAIN) 84 00:09:12,052 --> 00:09:13,217 (MUSIK Memudar) 85 00:09:13,219 --> 00:09:14,680 WANITA: Mereka menyanyikan kebohongan. 86 00:09:16,056 --> 00:09:17,808 Rakyat jelata yang bodoh ini. 87 00:09:19,434 --> 00:09:22,187 Kebohongan kepahlawanannya dan kebaikan. 88 00:09:24,230 --> 00:09:25,774 Tapi hutang darah masih terutang. 89 00:09:27,483 --> 00:09:30,195 Dan generasi korbannya memburunya. 90 00:09:32,155 --> 00:09:33,364 Karena sebenarnya... 91 00:09:35,033 --> 00:09:37,701 tidak ada yang lebih jahat dan nakal 92 00:09:37,703 --> 00:09:40,371 daripada bandit pembunuh Robin Hood... 93 00:09:42,165 --> 00:09:43,792 dan John Kecilnya. 94 00:09:48,171 --> 00:09:49,422 ROBIN: Bicaralah dengan Thomas. 95 00:09:51,049 --> 00:09:53,633 Dia digantung di Selatan. 96 00:09:53,635 --> 00:09:54,595 ROBIN: Akankah? 97 00:09:56,137 --> 00:09:57,556 Mereka memusnahkannya. 98 00:09:59,265 --> 00:10:00,892 Saya tidak punya orang lain untuk ditanyakan. 99 00:10:03,186 --> 00:10:04,437 Apa yang telah terjadi? 100 00:10:05,230 --> 00:10:08,399 (Menghela nafas) Namaku Edward. 101 00:10:09,234 --> 00:10:10,694 ROBIN: Siapakah Edward? 102 00:10:12,278 --> 00:10:15,572 Aku bertemu dengannya di jalan, sepuluh musim panas yang lalu. 103 00:10:15,574 --> 00:10:18,199 Saudaranya meninggal. Dan dia akan tumbuh 104 00:10:18,201 --> 00:10:20,245 gandum hitam dan kacang polong di tanah saudaranya. 105 00:10:22,288 --> 00:10:23,999 Tidak ada yang tahu wajah Edward. 106 00:10:25,709 --> 00:10:26,835 Jadi aku membunuhnya. 107 00:10:28,128 --> 00:10:29,462 Sekarang aku Edward. 108 00:10:30,964 --> 00:10:32,508 Dan Margaret adalah istri yang baik. 109 00:10:33,383 --> 00:10:34,635 Ini adalah peternakan yang bagus. 110 00:10:35,719 --> 00:10:36,887 Apa yang telah terjadi? 111 00:10:38,346 --> 00:10:40,265 Sebuah keluarga di darat menemukanku. 112 00:10:41,099 --> 00:10:44,308 Mengambil peternakanku. Ambil Margaret-ku. 113 00:10:44,310 --> 00:10:45,771 Mencoba mengambil nyawaku. 114 00:10:49,315 --> 00:10:51,315 Aku tidak bisa mengambil kembali sendirian apa milikku. 115 00:10:51,317 --> 00:10:52,653 Itu bukan milikmu. 116 00:10:54,655 --> 00:10:55,947 EDWARD: Ini keluargaku. 117 00:11:01,202 --> 00:11:02,538 Aku lelah, John. 118 00:11:04,122 --> 00:11:05,541 Edward. 119 00:11:07,959 --> 00:11:09,335 Aku lelah, Edward. 120 00:11:13,507 --> 00:11:17,343 (Menghela nafas) Itu akan terjadi pertempuran yang dahsyat. 121 00:11:17,969 --> 00:11:19,387 Satu untuk ceritanya. 122 00:11:25,519 --> 00:11:27,060 Mereka kuat? 123 00:11:27,062 --> 00:11:28,063 Ya. 124 00:11:29,230 --> 00:11:31,397 Mereka berasal dari keluarga tua. 125 00:11:31,399 --> 00:11:32,901 Mereka bilang dari darah Viking. 126 00:11:34,736 --> 00:11:37,070 Ada sebuah cerita yang dulunya adalah ayah tertua mereka 127 00:11:37,072 --> 00:11:38,073 melawan beruang. 128 00:11:39,866 --> 00:11:42,452 Itu akan terjadi pertarungan yang hebat, Robin. 129 00:11:45,413 --> 00:11:46,665 Berapa jumlahnya? 130 00:11:48,041 --> 00:11:50,001 EDWARD: Empat? Lima? 131 00:11:50,502 --> 00:11:52,087 Bersama-sama kita bisa menjadi yang terbaik bagi mereka. 132 00:11:55,549 --> 00:11:56,925 Kemungkinan besar kita akan mati. 133 00:12:03,557 --> 00:12:09,102 WISATAWAN: ♪ Saat aku berjalan sendirian ♪ 134 00:12:09,104 --> 00:12:14,398 ♪ Aku mendengar dua burung gagak a-mengerang ♪ 135 00:12:14,400 --> 00:12:20,196 ♪ Yang satu berkata pada yang lain, memang bilang-o ♪ 136 00:12:20,198 --> 00:12:24,701 ♪ "Ke mana kita akan pergi dan makan malam hari ini-o? ♪ 137 00:12:24,703 --> 00:12:30,456 ♪ "Ke mana kita akan pergi dan makan malam hari ini?" ♪ 138 00:12:30,458 --> 00:12:34,878 ♪ Di belakang tembok rumput tua itu ♪ 139 00:12:34,880 --> 00:12:40,133 ♪ Aku merasakan ada kebohongan seorang ksatria baru yang terbunuh ♪ 140 00:12:40,135 --> 00:12:45,847 ♪ Dan tidak ada yang tahu bahwa dia terbaring disana-o ♪ 141 00:12:45,849 --> 00:12:50,309 ♪ Tapi elangnya, dan anjingnya dan istrinya fair-o ♪ 142 00:12:50,311 --> 00:12:54,733 ♪ Elangnya, dan anjingnya dan wanita cantiknya ♪ 143 00:13:02,448 --> 00:13:07,952 ♪ Banyak yang cocok untuknya akan mengerang ♪ 144 00:13:07,954 --> 00:13:13,166 ♪ Tak seorang pun akan tahu kemana dia pergi ♪ 145 00:13:13,168 --> 00:13:19,881 ♪ Di atas tulang putihnya, ketika mereka telanjang-o ♪ 146 00:13:19,883 --> 00:13:24,928 ♪ Angin akan bertiup untuk selama-lamanya-o ♪ 147 00:13:24,930 --> 00:13:29,893 ♪ Angin akan bertiup untuk selama-lamanya ♪ 148 00:13:31,645 --> 00:13:32,813 Robin! 149 00:13:34,606 --> 00:13:35,857 Robin! 150 00:13:37,483 --> 00:13:39,820 Roti? (Tertawa) 151 00:13:41,655 --> 00:13:43,073 Ini adalah petualangan yang bagus. 152 00:13:45,158 --> 00:13:46,201 Petualangan yang bagus. 153 00:13:49,705 --> 00:13:52,747 Anda ingat saat kita bertemu si pembuat tembikar, 154 00:13:52,749 --> 00:13:55,834 apakah kita membiarkannya telanjang atau apakah kita membunuhnya? 155 00:13:55,836 --> 00:13:57,711 Oh, aku mencoba menceritakan kisahnya 156 00:13:57,713 --> 00:13:59,840 dan seseorang berkata kami membiarkannya telanjang. 157 00:14:00,298 --> 00:14:01,675 Tapi saya tidak dapat mengingatnya. 158 00:14:02,593 --> 00:14:04,469 Kamu selalu bilang baiklah, Robin. 159 00:14:06,555 --> 00:14:08,139 Mengapa kita membiarkannya telanjang? 160 00:14:09,683 --> 00:14:10,892 Aku tidak tahu. 161 00:14:12,769 --> 00:14:14,187 Itu hanya sebuah lelucon. 162 00:14:15,522 --> 00:14:16,815 Kami belum pernah bertemu seorang pembuat tembikar. 163 00:14:17,733 --> 00:14:19,691 Apa maksudmu? kita belum pernah bertemu dengannya? 164 00:14:19,693 --> 00:14:20,900 ROBIN: Maksudku, itu tidak pernah terjadi. 165 00:14:20,902 --> 00:14:23,029 Itu hanya sebuah cerita kamu dengar di suatu tempat. 166 00:14:24,405 --> 00:14:25,572 (mencemooh) 167 00:14:25,574 --> 00:14:26,950 ROBIN: Tapi jika kita bertemu seorang pembuat tembikar, 168 00:14:28,159 --> 00:14:29,534 kami membunuhnya. 169 00:14:29,536 --> 00:14:31,452 saya akan ingat jika itu sebuah cerita. 170 00:14:31,454 --> 00:14:33,414 (Mendengus) Ini! 171 00:14:33,874 --> 00:14:35,291 Ceritakan tentang istrimu. 172 00:14:38,211 --> 00:14:39,295 Margaret. 173 00:14:41,381 --> 00:14:43,214 Dia wanita yang baik. 174 00:14:43,216 --> 00:14:46,968 Dia wanita yang sangat baik. Dia saleh. 175 00:14:46,970 --> 00:14:48,887 Dia mengajariku berdoa. 176 00:14:48,889 --> 00:14:50,140 Lukis potret. 177 00:14:51,975 --> 00:14:53,268 Melukis potret? 178 00:14:54,728 --> 00:14:57,313 (Terkekeh) Melukis potret? 179 00:15:01,818 --> 00:15:06,364 Dia memiliki rambut yang berwarna merah. 180 00:15:07,032 --> 00:15:08,657 ROBIN: Merah seperti? 181 00:15:08,659 --> 00:15:10,867 Merah seperti darah segar. 182 00:15:10,869 --> 00:15:13,036 ROBIN: Bukan, bukan darah. Tidak tidak tidak. 183 00:15:13,038 --> 00:15:15,874 Sesuatu yang berwarna merah dan itu bagus, seperti dia. 184 00:15:16,958 --> 00:15:18,585 Merah seperti... Entahlah. 185 00:15:22,673 --> 00:15:24,130 Seperti matahari terbenam. 186 00:15:24,132 --> 00:15:27,844 Ya, seperti matahari terbenam di musim panas. 187 00:15:29,220 --> 00:15:31,680 Margaret adalah istri yang baik. 188 00:15:31,682 --> 00:15:34,851 Dengan rambut yang berwarna merah seperti matahari terbenam di musim panas. 189 00:15:36,728 --> 00:15:38,021 Dia peduli padaku. 190 00:15:39,523 --> 00:15:40,566 Dan aku peduli padanya. 191 00:15:43,484 --> 00:15:45,070 (Mendengus LEMBUT) 192 00:15:45,696 --> 00:15:46,655 ROBIN: Hmm. 193 00:15:49,240 --> 00:15:53,036 EDWARD: Robin, ada yang terbuka tanah melewati pegunungan. 194 00:15:55,205 --> 00:15:56,998 Banyak tempat untuk memulai lagi. 195 00:16:02,003 --> 00:16:04,047 Tidak, saya tidak membidik untuk memulai lagi. 196 00:16:09,553 --> 00:16:11,179 Saya mengincar kematian yang benar. 197 00:16:13,682 --> 00:16:15,807 (Anjing menggonggong) 198 00:16:15,809 --> 00:16:18,061 (PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG) 199 00:16:37,122 --> 00:16:39,750 (ANGIN BERTIUP) 200 00:16:59,102 --> 00:17:01,312 (MUSIK TENGGANG TERUS BERMAIN) 201 00:17:09,696 --> 00:17:11,782 -(MANUSIA BERTERIAK, MENGERUT) -(PISAU PISAU) 202 00:17:14,660 --> 00:17:16,662 (Tersedak dan terengah-engah) 203 00:17:35,305 --> 00:17:37,473 (MUSIK TENGGANG TERUS BERMAIN) 204 00:17:52,656 --> 00:17:54,030 -(EDWARD mendengus) -MARGARET: Edward! 205 00:17:54,032 --> 00:17:55,156 AYAH HENDRIE: Ayo, Hendrie! 206 00:17:55,158 --> 00:17:56,908 MARGARET: Edward! 207 00:17:56,910 --> 00:17:59,287 Ayo, Hendrie, lari! Sekarang! 208 00:17:59,788 --> 00:18:01,538 -Edward! -Kembali! 209 00:18:01,540 --> 00:18:03,584 -(HENDRIE TERSENGALA) -Hendrie, ambil yang lain! 210 00:18:04,250 --> 00:18:05,544 MARGARET: Edward! 211 00:18:06,503 --> 00:18:09,172 (Terengah-engah) Edward, sayangku... 212 00:18:10,549 --> 00:18:12,423 Awasi Margaret Kecil. 213 00:18:12,425 --> 00:18:13,925 -(MANUSIA BERTERIAK) -(TERIAK MARGARET) 214 00:18:13,927 --> 00:18:15,971 (TERIAK) 215 00:18:17,347 --> 00:18:19,390 (EDWARD DAN PRIA MENENGAH) 216 00:18:24,437 --> 00:18:26,607 (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) 217 00:18:27,858 --> 00:18:29,400 (Terengah-engah) 218 00:18:30,902 --> 00:18:32,278 (MENANGIS) 219 00:18:35,532 --> 00:18:36,533 (Mendengus) 220 00:18:50,171 --> 00:18:52,382 (Debaran yang teredam) 221 00:18:56,427 --> 00:18:57,888 (EDWARD mendengus) 222 00:19:03,184 --> 00:19:05,687 (BERTERIAK SECARA MANIA) 223 00:19:06,563 --> 00:19:08,398 (BERNAPAS SECARA RAGGUL) 224 00:19:12,569 --> 00:19:14,320 (BERNAPAS BERAT) 225 00:19:22,078 --> 00:19:24,080 (EDWARD MENANGIS lirih) 226 00:19:34,340 --> 00:19:35,884 (SNIFFLES DAN GURGLES) 227 00:19:39,137 --> 00:19:40,972 (TERISAK) 228 00:19:49,314 --> 00:19:51,775 (TERIAK EDWARD) 229 00:19:54,235 --> 00:19:56,446 (Terus terisak-isak) 230 00:19:57,238 --> 00:19:58,740 (MERINTA MARGARET KECIL) 231 00:20:07,290 --> 00:20:10,542 Anak kecil, jangan khawatir. 232 00:20:10,544 --> 00:20:14,253 Jangan khawatir. Kemarilah, kemarilah. 233 00:20:14,255 --> 00:20:16,883 Anda aman. Kamu aman, Nak. 234 00:20:20,804 --> 00:20:23,056 Mari kita sholat. Mari kita sholat. 235 00:20:25,308 --> 00:20:28,309 Ya Tuhan, Tuhan kami, 236 00:20:28,311 --> 00:20:32,148 berilah kami rahmat untuk menginginkan Engkau dengan sepenuh hati kita. 237 00:20:32,733 --> 00:20:34,816 Ayo, berdoa. 238 00:20:34,818 --> 00:20:37,986 KEDUA: Dan dalam menemukan Engkau, kami mungkin mencintai-Mu. 239 00:20:37,988 --> 00:20:40,947 Dan dalam mencintai-Mu, kita mungkin membenci dosa-dosa itu 240 00:20:40,949 --> 00:20:43,658 dari mana Engkau memilikinya menebus kita. 241 00:20:43,660 --> 00:20:46,705 Demi Yesus Kristus. Amin. 242 00:20:48,665 --> 00:20:51,750 Ya. Ya bagus. 243 00:20:51,752 --> 00:20:54,671 Bagus. (Terisak, mendengus) 244 00:21:06,349 --> 00:21:07,601 (DOMBA KEMBINGAN) 245 00:21:56,316 --> 00:21:57,317 (BERNAPAS BERAT) 246 00:22:00,779 --> 00:22:01,988 HENDRIE: (BERBISIK) aku minta maaf. 247 00:22:04,032 --> 00:22:05,075 Saya minta maaf. 248 00:22:08,119 --> 00:22:09,204 Saya minta maaf. 249 00:22:10,747 --> 00:22:12,999 Itulah saat aku terbangun. 250 00:22:15,376 --> 00:22:17,003 Itulah saat aku terbangun. 251 00:22:18,254 --> 00:22:19,838 GEMBALA: Sepupu. 252 00:22:19,840 --> 00:22:21,842 Itulah saat aku terbangun. 253 00:22:23,343 --> 00:22:24,761 Saya minta maaf. 254 00:22:26,137 --> 00:22:31,265 WISATAWAN: ♪ Angin antara utara dan timur ♪ 255 00:22:31,267 --> 00:22:34,855 ♪ Meniup setiap hawa dingin dan dingin ♪ 256 00:22:36,690 --> 00:22:41,275 ♪ Atau dengan dingin bertiup ke arahku, setidaknya ♪ 257 00:22:41,277 --> 00:22:44,740 ♪ Pakaianku tipis dan tua ♪ 258 00:22:45,782 --> 00:22:50,493 ♪ Rerumputan basah kuyup dengan embun ♪ 259 00:22:50,495 --> 00:22:53,248 ♪ Tombak kecil mereka membungkuk rendah ♪ 260 00:22:54,666 --> 00:22:58,837 ♪ Bunga aster rendahan juga membungkuk ♪ 261 00:22:59,671 --> 00:23:04,425 ♪ Lebih rendah lagi dengan air mataku ♪ 262 00:23:06,720 --> 00:23:11,808 ♪ Oh, anak muda yang malang untuk kesedihan lahir ♪ 263 00:23:12,518 --> 00:23:15,228 ♪ Menghindari anak miskin ♪ 264 00:23:16,855 --> 00:23:21,442 ♪ Dunia menjadi menyenangkan olahraga dan cemoohan ♪ 265 00:23:22,152 --> 00:23:24,487 ♪ Dan menyeringai keburukan ♪ 266 00:23:25,989 --> 00:23:30,074 ♪ Tak tertandingi kesedihanku sepertinya ♪ 267 00:23:30,076 --> 00:23:33,537 ♪ Tapi memang hebat ♪ 268 00:23:33,539 --> 00:23:37,417 ♪ Oh, dengarlah kesedihanku untuk streaming saya ♪ 269 00:23:38,710 --> 00:23:42,923 ♪ Kamu akan menemukan yang setara di sana ♪ 270 00:23:44,340 --> 00:23:47,969 ♪ Tanah dan Eddings tidak ada lagi ♪ 271 00:23:49,054 --> 00:23:52,015 ♪ Padang rumput juga hilang ♪ 272 00:23:53,850 --> 00:23:58,687 ♪ Tanaman hijau, padang rumput dan orang Moor ♪ 273 00:23:58,689 --> 00:24:01,397 ♪ Semuanya terpotong-potong dan hilang ♪ 274 00:24:01,399 --> 00:24:03,652 AYAH TUA: Kami menangis kepada-Mu, ya Tuhan. 275 00:24:05,278 --> 00:24:07,906 Apakah Engkau mengasihani kami? 276 00:24:09,199 --> 00:24:11,199 KELUARGA: Dan berikan pengampunan. 277 00:24:11,201 --> 00:24:15,328 AYAH TUA: Wahai Raja surga, dan Tuhan yang kekal, 278 00:24:15,330 --> 00:24:19,375 menerima doa kami yang kami tuangkan. 279 00:24:20,836 --> 00:24:22,669 KELUARGA: Dan berikan pengampunan. 280 00:24:22,671 --> 00:24:27,340 AYAH TUA: Kunjungi orang sakit, mengeluarkan tawanan, 281 00:24:27,342 --> 00:24:30,929 membantu janda dan anak yatim. 282 00:24:32,263 --> 00:24:34,806 KELUARGA: Dan berikan pengampunan. 283 00:24:34,808 --> 00:24:39,936 AYAH TUA: Kami telah berdosa dan berangkat dari-Mu. 284 00:24:39,938 --> 00:24:45,235 Maukah Engkau, Sang Penebus dari semuanya, selamatkan kami? 285 00:24:46,277 --> 00:24:48,277 KELUARGA: Dan berikan pengampunan. 286 00:24:48,279 --> 00:24:51,197 Kasihanilah orang yang bertobat 287 00:24:51,199 --> 00:24:55,370 dan bersihkan noda dosa. 288 00:24:57,038 --> 00:24:59,165 KELUARGA: Dan berikan pengampunan. 289 00:25:00,834 --> 00:25:02,586 SEMUA: Amin. 290 00:25:07,924 --> 00:25:10,008 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN) 291 00:25:10,010 --> 00:25:12,178 (KERETAKAN API TEREDAM) 292 00:25:17,684 --> 00:25:19,394 (DUKUNGAN JAUH) 293 00:25:26,777 --> 00:25:28,779 (MANUSIA JAUH BERTERIAK) 294 00:25:30,280 --> 00:25:31,698 (Mendengus LEMBUT) 295 00:25:34,993 --> 00:25:37,162 (nyala api) 296 00:25:48,089 --> 00:25:49,591 PRIA 1: Bunuh dia! 297 00:25:50,216 --> 00:25:52,177 (MAN 2 TERIAK) 298 00:25:56,765 --> 00:25:58,099 PRIA: Godwyn! 299 00:26:00,101 --> 00:26:02,270 -(Mendengus) -(ROBIN TERIAK) 300 00:26:04,105 --> 00:26:06,650 (ROBIN BATUK) 301 00:26:07,483 --> 00:26:08,443 (TERIAK) 302 00:26:10,946 --> 00:26:12,573 (TERIAK) 303 00:26:14,658 --> 00:26:15,826 (Terengah-engah) 304 00:26:17,035 --> 00:26:19,410 (TERIAK) 305 00:26:19,412 --> 00:26:21,832 (ROBIN mendengus, BATUK) 306 00:26:22,916 --> 00:26:25,501 -(ROBIN MENDENGAR) -(MANUSIA BERTERIAK) 307 00:26:27,337 --> 00:26:29,255 (MANUSIA Merintih KERAS) 308 00:26:34,135 --> 00:26:35,635 PRIA: Tidak! 309 00:26:35,637 --> 00:26:36,805 (MANUSIA BERTERIAK) 310 00:26:38,056 --> 00:26:39,975 (Mengerang) 311 00:26:41,351 --> 00:26:42,853 (ROBIN BATUK) 312 00:26:44,354 --> 00:26:45,856 (MANUSIA MENDENGAR) 313 00:26:46,690 --> 00:26:47,941 (Keduanya berteriak) 314 00:26:49,776 --> 00:26:51,361 (MANUSIA BERTERIAK) 315 00:26:57,909 --> 00:26:59,367 (ROBIN TERSEMBUNYI) 316 00:26:59,369 --> 00:27:01,580 (MANUSIA MENGERUT) 317 00:27:06,877 --> 00:27:08,920 -(TERUS TERSEMBUNYI) -(MANUSIA MENENGAH DALAM PANIK) 318 00:27:15,886 --> 00:27:17,387 (Keduanya BERTERIAK) 319 00:27:21,016 --> 00:27:22,851 (ROBIN TERASA, MENGERUT) 320 00:27:24,352 --> 00:27:25,604 (ROBIN mendengus) 321 00:27:27,105 --> 00:27:29,608 (MANUSIA BERTERIAK) 322 00:27:32,027 --> 00:27:33,612 (TERIAK) 323 00:27:34,863 --> 00:27:36,865 (MANUSIA BERGERAK KERAS) 324 00:27:54,299 --> 00:27:55,676 (ROBIN BATUK) 325 00:27:58,595 --> 00:28:00,764 (MANUSIA MENDENGAR LEMAH) 326 00:28:02,516 --> 00:28:05,308 Tidak. Tolong. Silakan. 327 00:28:05,310 --> 00:28:08,394 (MENANGIS) Tolong, tolong! (TERIAK) 328 00:28:08,396 --> 00:28:11,399 -(ROBIN BERTERIAK, MENENGAH) -(DAGING DAGING) 329 00:28:11,858 --> 00:28:13,068 (ROBIN BATUK) 330 00:28:20,325 --> 00:28:22,410 -(TERIAK EDWARD) -(Berdebar-debar di pintu) 331 00:28:29,125 --> 00:28:30,085 (TERIAK EDWARD) 332 00:28:32,045 --> 00:28:35,048 (EDWARD DAN BATUK MARGARET KECIL) 333 00:28:38,552 --> 00:28:41,469 -EDWARD: Margaret? Margaret! -ROBIN: Tidak, tidak. 334 00:28:41,471 --> 00:28:43,429 TIDAK! (BERNAPAS BERAT) 335 00:28:43,431 --> 00:28:44,766 (BATUK MARGARET KECIL) 336 00:28:45,684 --> 00:28:48,019 ROBIN: Yohanes! Jangan! 337 00:28:53,316 --> 00:28:55,652 AYAH TUA: John Kecil! 338 00:29:02,701 --> 00:29:07,203 Dua puluh musim dingin yang lalu, kamu membunuh sepupuku, 339 00:29:07,205 --> 00:29:09,124 Walter dari Hathersage. 340 00:29:10,542 --> 00:29:13,417 Anda telah membunuh anak-anak saya 341 00:29:13,419 --> 00:29:15,046 dan cucuku. 342 00:29:16,089 --> 00:29:17,340 Sebagai wergild... 343 00:29:17,799 --> 00:29:20,800 aku menerima hidupmu... 344 00:29:20,802 --> 00:29:23,803 dan kehidupan putrimu. 345 00:29:23,805 --> 00:29:25,098 (ROBIN mendengus dengan marah) 346 00:29:28,769 --> 00:29:31,104 (BERNAPAS BERAT) 347 00:29:32,272 --> 00:29:33,273 (Mendengus dengan MARAH) 348 00:29:38,028 --> 00:29:38,987 (ROBIN MENDENGAR) 349 00:29:40,280 --> 00:29:41,239 (ROBIN MENGERUT) 350 00:30:02,343 --> 00:30:03,386 (Gada SWOOSHING) 351 00:30:05,471 --> 00:30:07,057 (Keduanya mendengus) 352 00:30:08,600 --> 00:30:09,810 (ROBIN MENGERUT) 353 00:30:13,146 --> 00:30:14,314 (ROBIN MENDENGAR) 354 00:30:17,818 --> 00:30:19,152 (BAPAK TUA MENENGAH) 355 00:30:22,155 --> 00:30:24,240 -(ROBIN MENDENGAR) -(GURU AYAH TUA) 356 00:30:25,659 --> 00:30:26,868 (ROBIN MENGERUT) 357 00:30:32,457 --> 00:30:33,416 (ROBIN mendengus) 358 00:30:37,003 --> 00:30:38,213 -(Dentang HELM) -(ROBIN MENDENGAR) 359 00:30:39,548 --> 00:30:40,924 (Mengerang) 360 00:30:42,593 --> 00:30:45,470 - (TERIAK AYAH TUA) -(TERIAK ROBIN) 361 00:30:48,807 --> 00:30:50,851 (Terengah-engah) 362 00:31:01,945 --> 00:31:04,280 -(Ayahnya mendengus) - (TERIAK) 363 00:31:08,284 --> 00:31:11,121 (ROBIN MENGERUT, GURGLES DAN BATUK) 364 00:31:15,333 --> 00:31:16,292 (GAG) 365 00:31:23,967 --> 00:31:26,052 (SUARA BERBISIK SECARA TIDAK INSTITUT) 366 00:31:31,725 --> 00:31:33,268 PRIA: (BERBISIK) ...kejahatan keji... 367 00:31:35,353 --> 00:31:38,982 ...pembunuh manusia, wanita dan anak... 368 00:31:41,484 --> 00:31:42,485 (TANAH MENIPU) 369 00:31:46,406 --> 00:31:48,033 Tidak... 370 00:31:53,539 --> 00:31:55,246 Tidak... 371 00:31:55,248 --> 00:31:59,584 (Gema) Tidak! TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK! 372 00:31:59,586 --> 00:32:01,421 (BERTERIAK) Tidak! 373 00:32:02,422 --> 00:32:04,215 TIDAK! 374 00:32:06,467 --> 00:32:08,845 (GERANTI BERGERAK) 375 00:32:11,139 --> 00:32:13,349 (ROBIN BERNAPAS DENGAN LEMAH) 376 00:32:39,793 --> 00:32:42,003 (ANGIN BERTIUP) 377 00:32:52,598 --> 00:32:54,558 (Pisau mendesis) 378 00:32:57,769 --> 00:32:59,143 (daging mendesis) 379 00:32:59,145 --> 00:33:00,689 (ROBIN BERTERIAK) 380 00:33:09,531 --> 00:33:10,446 (ROBIN MENGERUT) 381 00:33:10,448 --> 00:33:12,534 (Suara yang tidak jelas LANJUTKAN BERBISIK) 382 00:33:14,703 --> 00:33:15,996 EDWARD: Robin? 383 00:33:16,955 --> 00:33:20,291 Saya pernah mendengar cerita dari Biarawan yang tersembunyi. 384 00:33:21,877 --> 00:33:23,292 Ada Prioritas di sana 385 00:33:23,294 --> 00:33:25,421 siapa yang lebih tua daripada yang diingat siapa pun... 386 00:33:26,840 --> 00:33:28,383 dia memiliki sihir penyembuhan. 387 00:33:29,885 --> 00:33:31,635 Aku akan membawamu menemuinya. 388 00:33:31,637 --> 00:33:33,471 Dia akan menyembuhkanmu kembali. 389 00:33:34,430 --> 00:33:36,517 Saya telah mendengar cerita yang luar biasa. 390 00:33:38,184 --> 00:33:40,353 (PEMUTARAN MUSIK mellow) 391 00:33:48,862 --> 00:33:50,822 (GELOMBANG GELOMBANG) 392 00:34:21,603 --> 00:34:23,605 (ANGIN BERTIUP) 393 00:34:31,780 --> 00:34:33,281 (BEDANG) 394 00:34:33,990 --> 00:34:36,159 (PERNAPASAN DANGKAL) 395 00:34:37,452 --> 00:34:40,371 Robin, kami harus meninggalkanmu. 396 00:34:41,873 --> 00:34:43,208 Mereka akan memburu kita. 397 00:34:44,918 --> 00:34:46,878 (BISIKAN TIDAK JELAS) 398 00:34:49,089 --> 00:34:51,299 (LANJUTKAN PERNAPASAN DANGKAL) 399 00:34:56,847 --> 00:34:58,389 (DIAM) 400 00:35:20,161 --> 00:35:21,622 WANITA: (Gema) Lihatlah salju... 401 00:35:24,625 --> 00:35:26,459 itu aneh untuk jatuh selarut ini. 402 00:35:30,589 --> 00:35:32,423 Tapi itu tidak akan bertahan di tanah... 403 00:35:35,552 --> 00:35:37,387 dan hari-hari yang panjang akan segera beberapa. 404 00:35:43,434 --> 00:35:45,979 (Terkesiap, mengerang) 405 00:35:48,273 --> 00:35:50,358 (PANGGILAN CAMAR LAUT) 406 00:35:53,319 --> 00:35:55,488 (buang napas) 407 00:35:57,282 --> 00:35:58,700 (Mendengus) 408 00:36:02,078 --> 00:36:04,080 (PENDEKATAN PIKIRAN) 409 00:36:16,552 --> 00:36:17,969 (pintu tertutup) 410 00:36:30,315 --> 00:36:31,733 WANITA: Seorang pria membawamu ke sini. 411 00:36:33,276 --> 00:36:34,734 Dia menyegel lukamu dengan api 412 00:36:34,736 --> 00:36:36,780 -dan dia tidak melakukan pekerjaan dengan buruk. -(Mengerang pelan) 413 00:36:38,364 --> 00:36:39,950 Anda telah berada di sini enam hari. 414 00:36:41,451 --> 00:36:43,161 Anda memiliki luka di perutmu. 415 00:36:44,245 --> 00:36:46,623 Tulang rusuk dan satu kaki patah parah. 416 00:36:48,709 --> 00:36:50,711 Apakah Anda mengerti kata-kata saya? 417 00:36:54,965 --> 00:36:56,923 Dimana ini? 418 00:36:56,925 --> 00:36:59,175 WANITA: Anda berada di Biarawan St. Clement. 419 00:36:59,177 --> 00:37:00,596 Kami adalah tempat bagi Anda untuk sembuh. 420 00:37:01,555 --> 00:37:03,181 Ap... Kota apa? 421 00:37:04,182 --> 00:37:05,517 Tidak ada kota. 422 00:37:07,268 --> 00:37:09,020 Tahukah anda kisah Saul? 423 00:37:11,147 --> 00:37:12,480 Apa? 424 00:37:12,482 --> 00:37:15,650 Itu terjadi, di sana sekali adalah seorang laki-laki, Saul... 425 00:37:15,652 --> 00:37:18,989 nafas ancaman terhadap murid-murid Tuhan. 426 00:37:19,823 --> 00:37:21,656 Dia datang kepada Pangeran Para Imam 427 00:37:21,658 --> 00:37:24,075 dan bertanya padanya surat ke Damaskus, 428 00:37:24,077 --> 00:37:25,493 ke sinagoga-sinagoga. 429 00:37:25,495 --> 00:37:26,870 Itu jika dia menemukannya 430 00:37:26,872 --> 00:37:28,788 pria atau wanita mana pun dalam hidup ini, dia harus memimpin mereka dengan terikat 431 00:37:28,790 --> 00:37:30,166 -dan... -(ROBIN MENDENGAR) 432 00:37:31,585 --> 00:37:33,587 Hanya itu yang perlu kita lakukan. 433 00:37:34,713 --> 00:37:36,256 -Hanya beberapa tetes. -(DARAH TETESAN) 434 00:37:38,800 --> 00:37:40,594 Apakah tidak terlalu menyakitkan? 435 00:37:42,638 --> 00:37:43,889 Ternyata tidak. 436 00:37:48,393 --> 00:37:49,686 Saya Suster Brigid. 437 00:37:51,104 --> 00:37:52,523 Siapa namamu? 438 00:37:54,399 --> 00:37:55,609 Randolph. 439 00:37:59,905 --> 00:38:02,574 Yah, aku berhutang budi padamu permintaan maaf, Randolph. 440 00:38:03,408 --> 00:38:04,910 Permintaan maaf apa? 441 00:38:06,870 --> 00:38:08,789 Anda memohon untuk saya untuk membiarkanmu mati. 442 00:38:10,791 --> 00:38:12,083 Dan saya tidak melakukannya. 443 00:38:14,460 --> 00:38:15,544 Anda bilang itu benar. 444 00:38:15,546 --> 00:38:16,797 Saya sedang demam. 445 00:38:18,840 --> 00:38:20,634 Nah, demammu sudah berlalu. 446 00:38:22,218 --> 00:38:23,303 Istirahatlah sekarang, Randolph. 447 00:38:46,910 --> 00:38:50,038 PRIA: Tubuhmu dipenuhi bekas luka. 448 00:38:50,706 --> 00:38:52,874 (ROBIN terengah-engah) 449 00:39:07,138 --> 00:39:09,474 Maksudmu siapa saja membahayakan Biarawan ini? 450 00:39:13,520 --> 00:39:14,730 saya tidak. 451 00:39:24,948 --> 00:39:27,993 PENYEDIA LEPER: Apakah ada salahnya mengikutimu ke sini? 452 00:39:29,828 --> 00:39:31,121 Itu tidak akan terjadi. 453 00:39:40,296 --> 00:39:43,216 PENYEDIA LEPAS: (LEMBUT) Anda tidak akan menyakiti mereka. 454 00:39:57,397 --> 00:39:58,356 (pintu tertutup) 455 00:40:02,402 --> 00:40:03,945 (KIcau BURUNG) 456 00:40:15,373 --> 00:40:17,541 KAKAK BRIGID: Sekarang kembali ke tempat tidur. 457 00:40:17,543 --> 00:40:20,170 (LANGKAH LAMBAT, TERLIMPANG) 458 00:40:24,966 --> 00:40:27,218 (ROBIN MENDENGAR) 459 00:40:29,888 --> 00:40:31,557 (BERNAPAS BERAT) 460 00:40:32,724 --> 00:40:34,142 Sekarang kembali ke pintu. 461 00:40:39,731 --> 00:40:41,900 (ROBIN MENDENGAR) 462 00:41:02,295 --> 00:41:03,545 KAKAK BRIGID: Sekarang buka pintunya. 463 00:41:03,547 --> 00:41:05,131 (ROBIN BERNAPAS BERAT) 464 00:41:11,680 --> 00:41:13,640 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENARIK) 465 00:41:22,816 --> 00:41:24,400 Pergilah sejauh yang Anda mau. 466 00:41:27,863 --> 00:41:30,073 (TERUS BERNAPAS BERAT) 467 00:41:39,207 --> 00:41:41,417 (BERNAPAS BERAT, MENENGAH) 468 00:42:03,565 --> 00:42:05,441 (KIcau BURUNG) 469 00:42:07,068 --> 00:42:09,237 (PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG) 470 00:42:19,205 --> 00:42:21,374 (PANGGILAN HEWAN JAUH) 471 00:42:30,551 --> 00:42:32,553 (KIcau BURUNG) 472 00:42:50,361 --> 00:42:52,573 (ANAK TERTAWA, berceloteh) 473 00:42:57,077 --> 00:42:59,287 (Kambing mengembik) 474 00:43:06,002 --> 00:43:08,171 (Obrolan TERUS) 475 00:43:12,425 --> 00:43:14,342 WANITA: William, tolong hati-hati. 476 00:43:14,344 --> 00:43:16,638 (Anak Laki-Laki Berbicara dengan Tidak Jelas) 477 00:43:18,849 --> 00:43:20,851 (Mengerang, BERNAPAS BERAT) 478 00:43:22,519 --> 00:43:23,729 KAKAK BRIGID: Apakah kamu sudah bisa mendayung? 479 00:43:26,565 --> 00:43:28,690 Ada perahu di pantai barat. 480 00:43:28,692 --> 00:43:31,150 (Terengah-engah) 481 00:43:31,152 --> 00:43:32,403 Tidak apa-apa. 482 00:43:33,739 --> 00:43:36,239 Anda bisa tinggal di sini jika Anda membantu di kebun. 483 00:43:36,241 --> 00:43:38,243 Oh, aku... bukan seorang petani. 484 00:43:39,119 --> 00:43:40,746 Maka Anda tidak tahu cara berburu. 485 00:43:41,329 --> 00:43:42,789 Ya, aku tahu cara berburu. 486 00:43:44,124 --> 00:43:47,000 Ada beberapa permainan di pulau ini. 487 00:43:47,002 --> 00:43:50,629 Tapi tidak, Anda tidak bisa berburu. Anda bahkan tidak bisa menggambar busur. 488 00:43:50,631 --> 00:43:52,881 -Aku bisa menarik busurku. -Kebanyakan kelinci. 489 00:43:52,883 --> 00:43:55,636 -Apakah kamu tahu cara menjebak? -Aku tahu cara menjebak. 490 00:43:57,303 --> 00:43:59,470 Bagus. Tapi tidak lebih dari enam perangkap 491 00:43:59,472 --> 00:44:01,474 atau populasi tidak akan bertahan. 492 00:44:02,183 --> 00:44:03,727 Bisakah kamu mengatur enam jebakan? 493 00:44:08,148 --> 00:44:09,608 Saya bisa mengatur enam jebakan. 494 00:44:11,860 --> 00:44:12,903 Bagus. 495 00:44:14,195 --> 00:44:17,073 Lalu sisa waktumu, kamu bisa membantu di kebun. 496 00:44:21,620 --> 00:44:23,997 -(GELOMBANG GELOMBANG) -(PANGGILAN CAMAR LAUT) 497 00:44:33,674 --> 00:44:34,675 (Mendengus) 498 00:44:35,801 --> 00:44:36,843 (Mengerang) 499 00:44:40,931 --> 00:44:42,348 (Mendengus) 500 00:44:43,183 --> 00:44:45,101 (Mengerang) 501 00:44:46,186 --> 00:44:47,938 (BERNAPAS BERAT) 502 00:44:53,527 --> 00:44:55,070 PENYEDIA LEPER: Apakah kamu mencoba melarikan diri? 503 00:44:59,240 --> 00:45:00,534 Anda diam. 504 00:45:02,285 --> 00:45:04,454 PENYEDIA LEPER: Saya pendiam dan lambat. 505 00:45:05,789 --> 00:45:09,373 kamu diam, tapi kamu harus pelan-pelan. 506 00:45:09,375 --> 00:45:10,542 Anda seorang yang cacat. 507 00:45:10,544 --> 00:45:12,253 Ya, kamu penderita kusta. 508 00:45:13,171 --> 00:45:16,923 THE LEPER: It is all right menjadi lambat. Kami aman di sini. 509 00:45:16,925 --> 00:45:19,593 ROBIN: That's quite a thing untuk mengatakan. Anda tahu itu? 510 00:45:19,595 --> 00:45:21,678 PENYEDIA LEPER: Saya tahu itu karena dia telah membuat kita aman. 511 00:45:21,680 --> 00:45:23,056 ROBIN: Oh, your Prioress? 512 00:45:25,475 --> 00:45:26,768 THE LEPER: She were like us. 513 00:45:27,769 --> 00:45:31,857 Dia tahu kesedihan yang luar biasa. Sakit yang luar biasa. 514 00:45:32,608 --> 00:45:33,859 Janda muda. 515 00:45:36,069 --> 00:45:37,611 Namun melalui kesedihan itu, 516 00:45:37,613 --> 00:45:39,821 dia menemukan kekuatannya untuk menyembuhkan kita. 517 00:45:39,823 --> 00:45:42,448 Yah, kamu tidak melihat seperti kamu sudah sembuh. 518 00:45:42,450 --> 00:45:43,910 (Penderita Kusta Terkekeh) 519 00:45:45,871 --> 00:45:47,704 Prioritas pernah memberitahuku sebuah cerita 520 00:45:47,706 --> 00:45:49,708 seorang filsuf besar... 521 00:45:50,834 --> 00:45:53,504 filsuf terbesar pada masanya. 522 00:45:54,462 --> 00:45:57,881 Tapi suatu hari, rajanya berbalik melawannya. 523 00:45:57,883 --> 00:46:00,969 Melemparkannya ke penjara bawah tanah untuk disiksa dan dieksekusi. 524 00:46:02,428 --> 00:46:04,513 Namun dalam kesengsaraannya, 525 00:46:04,515 --> 00:46:07,641 ketika dia tidak punya apa-apa, seorang malaikat datang 526 00:46:07,643 --> 00:46:09,895 kepada sang filsuf dan dia berbicara dengannya. 527 00:46:11,021 --> 00:46:12,896 Dan dari dia, 528 00:46:12,898 --> 00:46:15,524 dia belajar bahwa itu tidak masalah 529 00:46:15,526 --> 00:46:18,111 jika seluruh dunia ini adalah kesengsaraan... 530 00:46:19,863 --> 00:46:21,907 jika yang dia miliki hanyalah kematian. 531 00:46:23,575 --> 00:46:25,617 Karena dia punya satu hal 532 00:46:25,619 --> 00:46:27,954 itu tidak akan pernah terjadi disentuh atau diambil. 533 00:46:30,541 --> 00:46:31,875 Dia punya pikiran. 534 00:46:33,710 --> 00:46:34,961 Dan dalam pikirannya... 535 00:46:36,672 --> 00:46:38,006 dia memiliki Tuhan. 536 00:46:40,676 --> 00:46:44,220 Tidak ada kata terlambat untuk menemukan kedamaian. (Mendengus) 537 00:46:45,180 --> 00:46:46,262 Apa yang kamu lakukan? 538 00:46:46,264 --> 00:46:49,223 Penderita Kusta: (Mengerang) Ah, Saya mendayung setiap hari. 539 00:46:49,225 --> 00:46:51,142 Temanmu cukup kuat untuk membawamu, 540 00:46:51,144 --> 00:46:53,061 tapi ada pula yang tidak, jadi aku mengangkutnya. 541 00:46:53,063 --> 00:46:55,980 -Maukah kamu mengantarku menyeberang? -Aku tidak akan melakukannya. 542 00:46:55,982 --> 00:46:59,108 Anda bisa mendayung sendiri ketika kamu lebih kuat. 543 00:46:59,110 --> 00:47:01,986 Untuk saat ini, kerjakan tugas Anda. Menjebak, saya dengar. 544 00:47:01,988 --> 00:47:04,240 -Aku akan berburu. -Tidak, kamu tidak bisa berburu. 545 00:47:06,201 --> 00:47:07,786 (Penderita kusta mendengus) 546 00:47:09,663 --> 00:47:11,287 ROBIN: Penderita kusta, 547 00:47:11,289 --> 00:47:13,709 apa yang terjadi kepada filsuf besar itu? 548 00:47:14,710 --> 00:47:17,713 Dia disiksa dan dieksekusi, tentu saja. 549 00:47:19,214 --> 00:47:20,256 Tentu saja. 550 00:47:25,596 --> 00:47:27,053 (TERTAWA DAN OBROLAN) 551 00:47:27,055 --> 00:47:29,639 PENYANDANG KULIT KULIT: ♪ Sumeria adalah ikon Nyanyikan cuccu dengan keras! ♪ 552 00:47:29,641 --> 00:47:32,016 ♪ Menumbuhkan benih dan meniupku ♪ 553 00:47:32,018 --> 00:47:34,185 ♪ Dan muncullah wode sekarang ♪ 554 00:47:34,187 --> 00:47:36,354 ♪ Nyanyikan cuccu ♪ 555 00:47:36,356 --> 00:47:39,733 ♪ Domba betina mengeluarkan darah setelah domba Rendah setelah sapi beranak ♪ 556 00:47:39,735 --> 00:47:41,903 (PEMUTARAN MUSIK mellow) 557 00:48:18,857 --> 00:48:20,984 (MUSIK BERLANJUT) 558 00:48:38,001 --> 00:48:40,211 (BERNAPAS DENGAN TAJAM) 559 00:48:43,799 --> 00:48:46,342 -(Mendengus) -(PEREGANGAN BOWSTRING) 560 00:48:48,344 --> 00:48:50,305 -(DENGAN BOWSTRING) -(BERNAPAS BERAT) 561 00:48:53,809 --> 00:48:55,850 (Mendengus) 562 00:48:55,852 --> 00:48:57,979 (BERNAPAS BERAT) 563 00:49:00,524 --> 00:49:01,525 (Mengerang) 564 00:49:02,734 --> 00:49:04,402 (Mendengus) 565 00:49:05,236 --> 00:49:06,945 - (GERAN) -(PANAH THUD) 566 00:49:06,947 --> 00:49:08,112 - (TERIAK) -(Gemerincing BUSUR) 567 00:49:08,114 --> 00:49:10,283 (BERNAPAS BERAT) 568 00:49:12,243 --> 00:49:14,120 (BOY BERTERIAK TIDAK JELAS) 569 00:49:21,044 --> 00:49:23,336 ROBIN: Oi! Oi! 570 00:49:23,338 --> 00:49:25,381 Penderita kusta telah membawa seseorang! 571 00:49:25,799 --> 00:49:27,551 Dari pantai jauh! 572 00:49:59,791 --> 00:50:01,251 (MARGARET KECIL BERNAPAS BERAT) 573 00:50:07,423 --> 00:50:08,759 MARGARET KECIL: Papa meninggal. 574 00:50:11,887 --> 00:50:13,555 (PEMUTARAN MUSIK SOMBER) 575 00:50:33,158 --> 00:50:35,491 (Gemerisik RUMPUT) 576 00:50:35,493 --> 00:50:37,453 (KIcau BURUNG) 577 00:50:39,330 --> 00:50:41,499 (KAKI KELINCI BERDENTUK) 578 00:50:57,766 --> 00:50:59,518 (KAKI berdebar-debar dengan panik) 579 00:51:02,437 --> 00:51:04,147 -(REKAH TULANG) -(BERHENTI BERHENTI) 580 00:51:06,107 --> 00:51:07,693 (LANGKAH SURUT) 581 00:51:13,824 --> 00:51:14,908 (Gagak CAWS) 582 00:51:17,035 --> 00:51:18,244 (ROBIN mengerang pelan) 583 00:51:24,668 --> 00:51:26,211 Bagaimana kabar gadis itu? 584 00:51:39,474 --> 00:51:41,476 PENYEDIA LEPER: Mari saya tunjukkan pohon saya. 585 00:51:51,570 --> 00:51:54,779 Ini adalah buah elderberry. 586 00:51:54,781 --> 00:51:57,574 Mereka memanen di akhir musim panas. 587 00:51:57,576 --> 00:51:59,868 ROBIN: Apakah mereka tahu siapa dirimu sebelum ini? 588 00:51:59,870 --> 00:52:02,078 PENYEDIA KULIT KULIT: Oh, tentu saja untuk memihak pihak ini 589 00:52:02,080 --> 00:52:03,248 untuk pendengaranku. 590 00:52:05,584 --> 00:52:08,336 Pir, saya panen setelahnya. 591 00:52:11,422 --> 00:52:13,507 Dan siapakah aku sebelum ini? 592 00:52:13,509 --> 00:52:15,258 ROBIN: Oh, pedang penjualan yang terbaik. 593 00:52:15,260 --> 00:52:17,638 PENYEDIA LEPAS: (Terkekeh) Ya, yang terbaik, tentu saja. 594 00:52:18,555 --> 00:52:19,931 Kami punya cara tentang kami! 595 00:52:21,391 --> 00:52:22,891 Anda ingat pepohonan? 596 00:52:22,893 --> 00:52:25,353 -Pir dan elderberry. -PENYEDIA LEPER: Luar biasa. 597 00:52:28,273 --> 00:52:29,566 Beberapa dari mereka tahu. 598 00:52:30,776 --> 00:52:33,987 Tapi Priores tidak peduli siapa kami. 599 00:52:36,197 --> 00:52:38,659 Dan apelnya dipanen di musim gugur. 600 00:52:39,951 --> 00:52:43,038 ROBIN: Apakah dia, eh, berbicara tentang apa yang terjadi padanya? 601 00:52:44,706 --> 00:52:46,790 PENYEDIA LEPER: Baiklah, Prioritas sedang merawat gadis itu. 602 00:52:46,792 --> 00:52:49,670 Anda harus berbicara dengannya, jika Anda khawatir. 603 00:52:53,173 --> 00:52:54,424 Pohon apa itu? 604 00:52:56,259 --> 00:52:58,679 ROBIN: Pir, apel dan elderberry. 605 00:53:00,597 --> 00:53:01,807 PENYEDIA LEPER: Luar biasa. 606 00:53:02,808 --> 00:53:03,809 (pintu tertutup) 607 00:53:13,569 --> 00:53:15,403 KAKAK BRIGID: Ini akan terjadi izin terakhirmu. 608 00:53:16,738 --> 00:53:18,949 Meskipun tubuhmu masih banyak penyembuhannya. 609 00:53:22,828 --> 00:53:23,912 Anda lelah. 610 00:53:25,121 --> 00:53:26,164 Saya. 611 00:53:27,457 --> 00:53:28,959 Tapi aku sudah lelah sebelumnya. 612 00:53:31,169 --> 00:53:32,588 Anak itu tidak tidur. 613 00:53:36,132 --> 00:53:37,509 Apa yang terjadi padanya? 614 00:53:39,135 --> 00:53:40,178 Hal-hal buruk. 615 00:53:43,431 --> 00:53:46,641 -Dia menceritakan kisahnya padamu? -Tidak, dia tidak berbicara. 616 00:53:46,643 --> 00:53:48,895 Dia tidak makan dan dia tidak tidur. 617 00:53:53,274 --> 00:53:55,527 -(TUJUAN KULIT) -(DARAH TETESAN) 618 00:53:56,486 --> 00:53:57,821 Siapa namanya? 619 00:54:05,495 --> 00:54:06,747 Margaret. 620 00:54:09,875 --> 00:54:11,167 Siapa dia? 621 00:54:13,253 --> 00:54:16,172 Saya bertemu ayahnya. Seorang petani. 622 00:54:17,423 --> 00:54:19,215 KAKAK BRIGID: Baiklah, dia sudah mati. 623 00:54:19,217 --> 00:54:20,299 Rasanya. 624 00:54:20,301 --> 00:54:21,760 Dan ibunya? 625 00:54:21,762 --> 00:54:24,638 -Ah, menurutku mati. -Bagaimana? 626 00:54:24,640 --> 00:54:26,725 Aku tidak tahu. Masa lalu yang mati. 627 00:54:27,893 --> 00:54:28,894 Terbunuh? 628 00:54:30,145 --> 00:54:31,187 Mungkin. 629 00:54:36,610 --> 00:54:37,986 Anda berbohong dengan sangat baik. 630 00:54:39,154 --> 00:54:40,822 (DARAH BERHENTI MENETES) 631 00:54:47,453 --> 00:54:48,747 Apakah anak itu melihat? 632 00:54:51,374 --> 00:54:52,834 Dia bisa saja melakukannya. 633 00:54:55,420 --> 00:54:57,172 Itu banyak untuk dilihat oleh seorang anak. 634 00:55:00,133 --> 00:55:01,342 (menghela napas) 635 00:55:07,390 --> 00:55:08,850 Aku minta maaf untuk temanmu. 636 00:55:13,438 --> 00:55:14,648 Terima kasih. 637 00:55:15,899 --> 00:55:18,109 Apakah kamu menyukaiku? berdoa untuknya? 638 00:55:22,322 --> 00:55:23,740 Mau mu. 639 00:55:27,285 --> 00:55:28,411 Siapa namanya? 640 00:55:33,083 --> 00:55:34,167 Edward. 641 00:55:36,419 --> 00:55:37,713 KAKAK BRIGID: Edward. 642 00:55:40,841 --> 00:55:42,423 Janganlah hatimu takut, 643 00:55:42,425 --> 00:55:43,675 karena kamu percaya kepada Tuhan 644 00:55:43,677 --> 00:55:45,011 dan kamu percaya padaku. 645 00:55:46,930 --> 00:55:49,766 Di rumah ayahku, ada banyak ruangan. 646 00:55:51,059 --> 00:55:54,143 Dan saat aku bersiap untukmu sebuah tempat, 647 00:55:54,145 --> 00:55:56,481 saya akan datang dan membawamu ke tempatku sendiri. 648 00:55:57,858 --> 00:56:00,861 Untuk dimana saya berada, Dia mungkin juga demikian. 649 00:56:03,238 --> 00:56:05,448 Dan ke mana pun aku pergi, Dia akan mengetahui jalannya. 650 00:56:08,660 --> 00:56:10,328 (PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS) 651 00:56:11,454 --> 00:56:13,832 (ANAK BERTERIAK, MENANGIS KERAS) 652 00:56:17,293 --> 00:56:19,505 (ANAK TERUS BERTERIAK DAN MENANGIS) 653 00:56:26,595 --> 00:56:28,469 -PENYEDIA LEPER: Dia punya pisau. -KAKAK BRIGID: Margaret! 654 00:56:28,471 --> 00:56:29,888 Dia menikamku! 655 00:56:29,890 --> 00:56:31,391 KAKAK BRIGID: Margaret! 656 00:56:33,727 --> 00:56:35,769 -(ANAK TERUS MENANGIS) -Tidak apa-apa. 657 00:56:35,771 --> 00:56:36,936 (MARGARET KECIL PERNAPASAN BERAT) 658 00:56:36,938 --> 00:56:39,147 Margaret, itu... tidak apa-apa. 659 00:56:39,149 --> 00:56:41,026 -Margaret, tidak apa-apa. -(MARGARET KECIL MENANGIS) 660 00:56:43,987 --> 00:56:45,695 PENYEDIA LEPER: Dia tidak tahu pulau ini. 661 00:56:45,697 --> 00:56:47,407 Ada babi hutan. 662 00:56:49,075 --> 00:56:50,449 (PEMUTARAN MUSIK SOMBER) 663 00:56:50,451 --> 00:56:52,035 -PENYEDIA LEPER: Margaret! -KAKAK BRIGID: Margaret! 664 00:56:52,037 --> 00:56:53,870 -(ANGIN BERTIUP) -KAKAK BRIGID: Margaret! 665 00:56:53,872 --> 00:56:56,790 -WANITA: Margaret! -KAKAK BRIGID: Margaret! 666 00:56:56,792 --> 00:56:58,334 WANITA: Margaret! 667 00:57:00,420 --> 00:57:02,380 (ANGIN BERDUSUR) 668 00:57:04,633 --> 00:57:06,426 (FIRSTAIN BERMAIN MUSIK) 669 00:57:28,907 --> 00:57:30,534 (GUNTUR GUNTUR) 670 00:57:55,851 --> 00:57:58,103 (BERNAPAS BERAT) 671 00:58:29,050 --> 00:58:30,218 (Mendengus LEMBUT) 672 00:58:44,065 --> 00:58:45,275 Oi. 673 00:58:47,861 --> 00:58:48,904 Oi! 674 00:58:49,362 --> 00:58:51,156 (BERNAPAS BERAT) 675 00:58:57,579 --> 00:58:58,747 Berikan itu. 676 00:59:09,049 --> 00:59:10,509 (BERNAPAS BERAT) 677 00:59:12,177 --> 00:59:13,428 Berikan itu. 678 00:59:30,821 --> 00:59:32,488 Orang-orang yang menyakitimu, 679 00:59:35,784 --> 00:59:36,827 apakah mereka tahu kamu di sini? 680 00:59:42,583 --> 00:59:43,584 Hmm. 681 00:59:50,340 --> 00:59:51,717 Siapa namaku? 682 00:59:57,889 --> 00:59:58,890 Sebutkan namaku. 683 01:00:01,101 --> 01:00:02,352 Randolph. 684 01:00:06,022 --> 01:00:07,398 (menghela napas) 685 01:00:08,066 --> 01:00:09,317 Itu benar. 686 01:00:14,489 --> 01:00:16,241 Siapa John Kecil? 687 01:00:18,451 --> 01:00:21,745 Nama itu tidak masuk akal dan kamu tidak boleh mengucapkannya. 688 01:00:21,747 --> 01:00:24,372 Dan jika Anda mengucapkannya, seekor kucing akan datang di malam hari 689 01:00:24,374 --> 01:00:25,498 dan ambil lidahmu. 690 01:00:25,500 --> 01:00:27,669 (NAFAS BERGERAK) 691 01:00:33,008 --> 01:00:34,009 (menghela napas) 692 01:00:35,927 --> 01:00:37,012 Tidak apa-apa. 693 01:00:40,098 --> 01:00:41,307 Tidurlah. 694 01:00:43,476 --> 01:00:45,646 (ANGIN BERSIUL) 695 01:00:48,649 --> 01:00:49,983 ROBIN: Saya akan mengawasi badai. 696 01:00:54,404 --> 01:00:56,489 Baiklah, berbaringlah. 697 01:01:00,326 --> 01:01:01,578 Tutup matamu. 698 01:01:06,792 --> 01:01:07,834 Anda bisa tidur. 699 01:01:13,089 --> 01:01:14,382 Tidur. 700 01:01:52,879 --> 01:01:55,048 KAKAK BRIGID: Terima kasih karena membawanya kembali. 701 01:01:57,425 --> 01:01:58,677 Itu bukan apa-apa. 702 01:02:04,015 --> 01:02:06,101 Tahukah kamu ceritanya dari Biarawan ini? 703 01:02:07,185 --> 01:02:08,436 ROBIN: Tidak. 704 01:02:10,772 --> 01:02:12,689 Nah, di zaman sebelum sejarah, 705 01:02:12,691 --> 01:02:14,315 ini adalah situs suci 706 01:02:14,317 --> 01:02:15,861 dari Druid kuno. 707 01:02:17,863 --> 01:02:19,781 Mereka menyembah dewa-dewa yang tidak dikenal. 708 01:02:21,491 --> 01:02:22,993 Disembah di hutan ini. 709 01:02:24,578 --> 01:02:27,078 Kemudian orang-orang Romawi datang sejak dahulu kala, dan mereka merasakannya 710 01:02:27,080 --> 01:02:28,412 keajaiban tempat ini, 711 01:02:28,414 --> 01:02:30,083 jadi mereka membangun kuil mereka. 712 01:02:31,960 --> 01:02:33,752 Dan orang demi orang merasakannya, 713 01:02:33,754 --> 01:02:35,756 dan mereka datang ke sini untuk beribadah. 714 01:02:37,340 --> 01:02:39,090 Dewa yang tak terhitung jumlahnya, suku demi suku, 715 01:02:39,092 --> 01:02:41,928 siapa yang bahkan tidak tahu bagaimana berbicara satu sama lain. 716 01:02:43,096 --> 01:02:45,306 Namun kita semua begitu ditarik ke tempat ini. 717 01:02:47,392 --> 01:02:50,020 ROBIN: Apakah kamu percaya ada keajaiban di pulau ini? 718 01:02:52,523 --> 01:02:54,190 Saya percaya ada kekuatan di dalamnya. 719 01:02:57,027 --> 01:02:59,237 saya telah melihat kekuatan dalam cerita. 720 01:03:01,907 --> 01:03:05,201 Mereka bisa digunakan untuk membuat pria melakukan hal-hal buruk. 721 01:03:06,286 --> 01:03:10,248 Dan kemudian hal-hal buruk itu menjadi cerita. 722 01:03:11,583 --> 01:03:12,793 Dan cerita... 723 01:03:17,130 --> 01:03:18,131 Tidak. 724 01:03:18,840 --> 01:03:20,341 Anda tidak dapat mempercayai satu pun dari mereka. 725 01:03:21,342 --> 01:03:23,178 Kita tidak bisa dipercaya dengan mereka. 726 01:03:25,556 --> 01:03:28,349 Pisau memotong roti serta mereka melakukan daging. 727 01:03:30,060 --> 01:03:31,728 Ini masalah keseimbangan. 728 01:03:32,604 --> 01:03:34,314 ROBIN: Apakah keseimbangan punya pendapat? 729 01:03:36,858 --> 01:03:39,277 Saya pikir jika seimbang tidak ada yang mengatakan, 730 01:03:40,486 --> 01:03:41,947 kami tidak akan berada di sini. 731 01:03:44,074 --> 01:03:47,911 Dunia ini tidak akan... berada di sini dan... 732 01:03:49,245 --> 01:03:51,372 kita tidak akan menjadi seperti itu membagikan kata-kata ini. 733 01:03:52,541 --> 01:03:53,959 Dan apakah Anda pernah mempertimbangkan hal itu? 734 01:03:56,086 --> 01:03:57,794 Ketepatan yang luar biasa keseimbangan 735 01:03:57,796 --> 01:04:00,298 dalam kurun waktu yang begitu lama. 736 01:04:01,925 --> 01:04:06,177 Keseimbangan yang diperlukan untuk menciptakan sebuah kata, kata tertentu. 737 01:04:06,179 --> 01:04:09,015 Itu bisa berlalu antara bibir dan... 738 01:04:10,851 --> 01:04:13,144 dipahami oleh dua pikiran. 739 01:04:20,569 --> 01:04:21,862 Randolph. 740 01:04:25,782 --> 01:04:27,075 Terima kasih. 741 01:05:08,659 --> 01:05:09,826 (ROBIN mendengus) 742 01:05:32,808 --> 01:05:34,601 -ROBIN: Hmm. MM. -KAKAK BRIGID: Mmm. 743 01:05:46,321 --> 01:05:47,363 Tidak lapar? 744 01:05:49,324 --> 01:05:50,491 TIDAK? 745 01:06:23,233 --> 01:06:24,735 PENYEDIA LEPER: Aku akan segera mati. 746 01:06:26,570 --> 01:06:27,613 ROBIN: Bagaimana kamu tahu? 747 01:06:30,031 --> 01:06:31,992 PENYEDIA KULIT KULIT: Saya bisa rasakan di dalam. 748 01:06:34,369 --> 01:06:36,204 ROBIN: Bagaimana rasanya? 749 01:06:38,331 --> 01:06:40,000 PENYEDIA LEPAS: Rasanya benar. 750 01:06:43,920 --> 01:06:46,089 (CAMAR CUAWKING) 751 01:06:51,595 --> 01:06:53,138 Ada seseorang di sana. 752 01:06:56,141 --> 01:06:57,768 PENYEDIA LEPER: Perairan sedang sibuk. 753 01:07:01,229 --> 01:07:02,523 ROBIN: Mulailah dari sekitar kaki. 754 01:07:03,023 --> 01:07:04,232 Potongan kecil. 755 01:07:04,691 --> 01:07:05,734 Bagus. Yang lainnya. 756 01:07:07,986 --> 01:07:10,238 Baiklah. Oh. 757 01:07:11,907 --> 01:07:13,116 (LEMBUT) Oke. 758 01:07:13,992 --> 01:07:15,575 Bagus. 759 01:07:15,577 --> 01:07:17,326 Benar, sekarang, mari kita lakukan di depan. 760 01:07:17,328 --> 01:07:19,122 Tepatnya di perut. Bagus. 761 01:07:20,123 --> 01:07:22,165 Benar. Berikan padaku. 762 01:07:22,167 --> 01:07:24,125 Benar. Tonton yang ini. 763 01:07:24,127 --> 01:07:26,878 Sama seperti... begitu saja. 764 01:07:26,880 --> 01:07:28,549 Itu saja. Anda melakukan yang lain. 765 01:07:30,008 --> 01:07:32,383 Itu dia, itu dia, itu saja. 766 01:07:32,385 --> 01:07:33,386 Menarik. 767 01:07:36,389 --> 01:07:38,559 (Obrolan tidak jelas) 768 01:07:44,355 --> 01:07:46,525 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN) 769 01:07:51,613 --> 01:07:53,406 (KAKAK BRIGID BERBICARA TIDAK JELAS) 770 01:08:08,922 --> 01:08:11,216 SISTER BRIGID: Anda seorang pemberani pemuda. 771 01:08:12,217 --> 01:08:13,552 ARTHUR: Terima kasih, saudari. 772 01:08:15,428 --> 01:08:16,805 Apakah kamu lapar, Arthur? 773 01:08:17,723 --> 01:08:20,765 (BERNAPAS DALAM-dalam) 774 01:08:20,767 --> 01:08:22,308 Saya, saudara perempuan. 775 01:08:22,310 --> 01:08:24,978 Baiklah, Sarah akan membereskanmu makan malam yang enak malam ini. 776 01:08:24,980 --> 01:08:27,357 Rebusan ikan haring. Rebusan ikan haring. 777 01:08:29,275 --> 01:08:32,235 -Apakah kamu suka itu? -Ya. 778 01:08:32,237 --> 01:08:33,655 Dari mana asalmu, Arthur? 779 01:08:37,492 --> 01:08:39,200 Peternakan keluargaku menuju Keswick. 780 01:08:39,202 --> 01:08:41,369 -ROBIN: Menuju Keswick? -Ya, Pak. 781 01:08:41,371 --> 01:08:44,288 -Randolph -Randolph. Menuju Keswick. 782 01:08:44,290 --> 01:08:46,292 Kata si penderita kusta kamu mencari keponakanmu. 783 01:08:47,168 --> 01:08:48,670 -Saya bersedia. -Kamu diserang? 784 01:08:51,089 --> 01:08:52,633 -Saya dulu. -Di jalan? 785 01:08:54,551 --> 01:08:55,800 Ya. 786 01:08:55,802 --> 01:08:57,554 -Kamu aman di sini. -Jalan yang mana? 787 01:08:59,430 --> 01:09:00,891 Jalan menuju Keswick, Pak. 788 01:09:02,475 --> 01:09:04,225 Terima kasih Tuhan kamu selamat. 789 01:09:04,227 --> 01:09:05,602 Saya berterima kasih kepada Tuhan. 790 01:09:05,604 --> 01:09:07,436 Bagaimana dengan pir madu setelah makan malam 791 01:09:07,438 --> 01:09:08,899 karena begitu berani? 792 01:09:12,068 --> 01:09:14,320 -Terima kasih, saudari. -Bagus. 793 01:09:27,793 --> 01:09:29,044 Margaret kecil. 794 01:09:30,420 --> 01:09:31,961 Pria itu, Arthur. 795 01:09:31,963 --> 01:09:34,800 Apakah kamu pernah melihatnya sebelum Anda datang ke Biarawan? 796 01:09:38,053 --> 01:09:39,054 Margaret. 797 01:09:46,603 --> 01:09:50,065 Para pria... Orang-orang yang menyakiti ayahmu. 798 01:09:52,943 --> 01:09:54,570 Apakah Anda melihat wajah mereka? 799 01:09:55,862 --> 01:09:57,405 Papa menyuruh lari. 800 01:09:58,574 --> 01:09:59,908 (MARGARET KECIL MENGHANCURKAN) 801 01:10:08,291 --> 01:10:09,626 Papa berhenti berdoa. 802 01:10:11,419 --> 01:10:12,544 Dia marah. 803 01:10:12,546 --> 01:10:14,170 (Menghela nafas, BERGUMAN) 804 01:10:14,172 --> 01:10:15,591 Dia berdoa dalam pikirannya. 805 01:10:19,010 --> 01:10:20,011 Siapa nama Papa? 806 01:10:22,514 --> 01:10:23,682 (PANAH THUD) 807 01:10:24,390 --> 01:10:25,726 Papamu adalah papamu. 808 01:10:38,446 --> 01:10:39,656 Bawa ke sini. 809 01:10:41,742 --> 01:10:42,909 (ROBIN mendengus pelan) 810 01:10:49,249 --> 01:10:51,209 Oh, ini pekerjaan yang bagus. 811 01:10:55,338 --> 01:10:56,715 Oh. 812 01:10:57,257 --> 01:10:59,009 Anda melihatnya menguntungkan sebuah tikungan di sini. 813 01:11:00,719 --> 01:11:04,472 Oh ya. Sekarang kamu harus melakukannya seimbangkan agar tekukannya merata. 814 01:11:05,306 --> 01:11:09,102 Jadi bagian ini dibutuhkan di sini menjadi tipis. Baiklah? 815 01:11:14,525 --> 01:11:15,984 Bisakah kamu membuatkannya untukku? 816 01:11:18,862 --> 01:11:20,280 Anda menginginkan saya untuk membuatkanmu busur? 817 01:11:25,035 --> 01:11:26,077 Baiklah. 818 01:11:27,453 --> 01:11:28,664 (Terkekeh pelan) 819 01:11:34,127 --> 01:11:35,669 KAKAK BRIGID: Hari ini, Saya teringat sebuah cerita 820 01:11:35,671 --> 01:11:38,046 oleh seorang penyair bernama Lucretius. 821 01:11:38,048 --> 01:11:39,132 (KREAK KEBAKARAN) 822 01:11:40,008 --> 01:11:42,010 Dia menulis terus apa yang disebut atom. 823 01:11:43,804 --> 01:11:45,762 Dimana jika Anda memilih terpisah pepohonan 824 01:11:45,764 --> 01:11:47,597 dan manusia dan batu, 825 01:11:47,599 --> 01:11:51,059 ini akan menjadi yang terkecil potongan yang tidak terlihat 826 01:11:51,061 --> 01:11:54,648 riasan itu segala sesuatu dalam ciptaan. 827 01:11:56,525 --> 01:12:00,987 Dan atom-atom ini sedang berlayar melalui kehampaan dan... 828 01:12:03,824 --> 01:12:05,657 baiklah, terkadang, tanpa alasan sama sekali, 829 01:12:05,659 --> 01:12:06,993 mereka mengubah arah mereka. 830 01:12:09,996 --> 01:12:12,207 Jumlah paling sedikit, bahkan tidak sehelai rambut pun. 831 01:12:17,087 --> 01:12:20,966 Dan jika tidak untuk itu kecil... 832 01:12:21,800 --> 01:12:25,802 perubahan yang tidak dapat diprediksi memaksa atom untuk bersilangan 833 01:12:25,804 --> 01:12:27,764 dan menenun satu sama lain... 834 01:12:30,934 --> 01:12:33,770 tidak ada sama sekali di bawah langit akan ada. 835 01:12:35,522 --> 01:12:37,023 (PENDEKATAN PIKIRAN) 836 01:13:26,447 --> 01:13:27,824 (DUPA SIZZLES) 837 01:13:29,993 --> 01:13:32,871 (BERNAPAS DALAM-dalam) 838 01:13:42,338 --> 01:13:44,049 (buang napas) 839 01:13:44,966 --> 01:13:47,511 (BERNAPAS DALAM-dalam) 840 01:13:54,059 --> 01:13:56,269 (Mengerang pelan) 841 01:14:28,927 --> 01:14:31,555 (Terengah-engah pelan) 842 01:14:37,393 --> 01:14:39,437 (buang napas dengan tajam) 843 01:14:40,021 --> 01:14:41,189 (erangan dan terengah-engah) 844 01:14:57,413 --> 01:14:59,165 (Hembuskan napas dalam-dalam) 845 01:15:17,893 --> 01:15:19,934 ROBIN: Ya. Bagus. 846 01:15:19,936 --> 01:15:21,354 -(Terkekeh) -Lebih keras. 847 01:15:21,980 --> 01:15:23,271 Itu saja. Bagus. 848 01:15:23,273 --> 01:15:26,608 - (Tertawa) -(Terkekeh) 849 01:15:26,610 --> 01:15:28,820 Itu bagus. Lebih sulit. 850 01:15:29,738 --> 01:15:31,195 Biarkan saya membantu Anda. 851 01:15:31,197 --> 01:15:32,697 (Obrolan tidak jelas) 852 01:15:32,699 --> 01:15:33,700 ROBIN: Ambil yang itu. 853 01:15:34,993 --> 01:15:37,287 Bagus. Ini dia! 854 01:15:37,621 --> 01:15:38,662 (Terkekeh) Bagus. 855 01:15:38,664 --> 01:15:40,666 (ANAK-ANAK BERceloteh) 856 01:15:42,125 --> 01:15:43,669 Menurutmu yang mana untuk busurmu? 857 01:15:44,545 --> 01:15:45,796 (bergumam) Mari kita pegang dan lihat. 858 01:15:46,755 --> 01:15:47,756 Oke. 859 01:15:48,549 --> 01:15:50,674 Ini dia. Keduanya bagus. 860 01:15:50,676 --> 01:15:51,843 (MARGARET KECIL menghela nafas puas) 861 01:15:53,136 --> 01:15:54,555 (Obrolan BERLANJUT) 862 01:16:01,978 --> 01:16:03,728 ANAK LAKI-LAKI: Margaret! 863 01:16:03,730 --> 01:16:05,354 Margaret! Datang dan mainkan! 864 01:16:05,356 --> 01:16:07,568 (ANAK-ANAK BERceloteh SECARA TIDAK INSTITUT) 865 01:16:11,738 --> 01:16:14,490 (ANAK TERTAWA DAN BERceloteh) 866 01:16:26,878 --> 01:16:28,839 (PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN) 867 01:16:33,343 --> 01:16:34,928 (Obrolan BERLANJUT) 868 01:16:45,814 --> 01:16:46,815 ROBIN: Arthur. 869 01:16:48,191 --> 01:16:49,774 Apakah Anda tahu cara menjebak? 870 01:16:49,776 --> 01:16:51,484 -Ya. -Bagus. 871 01:16:51,486 --> 01:16:53,530 Saya membutuhkan tangan yang kuat. Datang. 872 01:17:06,668 --> 01:17:08,336 ROBIN: Apakah keluarga Anda mempunyai tanah? 873 01:17:10,046 --> 01:17:11,006 Ya. 874 01:17:13,091 --> 01:17:14,510 ROBIN: Berapa banyak dari kamu ada di sana? 875 01:17:16,512 --> 01:17:17,763 ARTHUR: Saya tidak tahu. 876 01:17:21,016 --> 01:17:22,601 (Mendengus, mengerang) 877 01:17:24,686 --> 01:17:25,937 -ARTHUR: Apakah kamu baik-baik saja? -(Menghela napas) 878 01:17:27,731 --> 01:17:29,355 saya. Saya. 879 01:17:29,357 --> 01:17:31,359 Hanya saja tidak semuda itu seperti dulu. 880 01:17:32,778 --> 01:17:34,027 (menghela napas) 881 01:17:34,029 --> 01:17:35,614 Aku hanya bisa angkat tangan. 882 01:17:37,783 --> 01:17:39,450 (Mendengus, mengerang) 883 01:17:40,451 --> 01:17:41,662 Terima kasih. 884 01:17:43,288 --> 01:17:45,331 Oh ya, mereka membebaskanmu pukulan yang cukup besar. 885 01:17:47,333 --> 01:17:48,585 -Ya. -Siapa yang melakukannya? 886 01:17:51,254 --> 01:17:52,506 Seorang pria. 887 01:17:52,964 --> 01:17:54,007 Beberapa pria. 888 01:17:55,216 --> 01:17:57,093 -Bandit. -Seorang pria, bandit? 889 01:17:58,219 --> 01:17:59,888 -Ya. -Hah. Bolehkah saya melihat? 890 01:18:04,142 --> 01:18:05,143 (ROBIN MENARIK TAJAM) 891 01:18:06,019 --> 01:18:07,894 Ini merupakan pukulan yang cukup besar. 892 01:18:07,896 --> 01:18:11,397 Oh, kamu beruntung kamu selamat. Kamu anak yang beruntung. 893 01:18:11,399 --> 01:18:12,481 Ya. 894 01:18:12,483 --> 01:18:14,776 Anda harus bersyukur untuk hidup. 895 01:18:14,778 --> 01:18:17,072 -Ya. -Dia menggunakan quarterstaff? 896 01:18:23,369 --> 01:18:24,744 Hmm. 897 01:18:24,746 --> 01:18:26,665 Untung saja tidak lepaskan kepalamu. 898 01:18:29,960 --> 01:18:31,417 (ROBIN menghela nafas) 899 01:18:31,419 --> 01:18:33,088 ANAK LAKI-LAKI: (DALAM JARAK) Randolph. 900 01:18:35,841 --> 01:18:37,092 Randolph. 901 01:18:40,136 --> 01:18:41,179 (TERIAK) Moshe? 902 01:18:44,766 --> 01:18:47,477 Prioritas menyuruh datang. 903 01:18:48,186 --> 01:18:49,771 (KIcau BURUNG) 904 01:18:54,610 --> 01:18:56,778 (PENYEDIA LEPAS BERNAPAS DENGAN LEMAH) 905 01:19:24,097 --> 01:19:25,265 (Mengi) 906 01:19:29,019 --> 01:19:31,229 -Apakah kamu kesakitan? -(PENDERITA LEPAS) 907 01:19:36,484 --> 01:19:37,778 (Mengerang) 908 01:19:40,405 --> 01:19:42,282 Apakah Anda ingat pepohonan? 909 01:19:44,910 --> 01:19:46,912 Pir, apel dan elderberry. 910 01:19:49,497 --> 01:19:50,749 Luar biasa. 911 01:19:52,668 --> 01:19:53,919 (BERNAPAS DENGAN SUARA) 912 01:19:57,338 --> 01:19:58,590 (Mengerang) 913 01:20:01,176 --> 01:20:04,385 Anda tahu bahwa Anda memang demikian orang yang paling penting 914 01:20:04,387 --> 01:20:06,181 dalam kehidupan Margaret Kecil. 915 01:20:06,765 --> 01:20:09,726 Ah, aku tidak penting. 916 01:20:10,351 --> 01:20:11,352 (Penderita kusta mengerang) 917 01:20:17,275 --> 01:20:18,234 (Mengerang) 918 01:20:22,405 --> 01:20:23,988 Pikirkan semua orang 919 01:20:23,990 --> 01:20:25,909 yang hidupnya telah kamu lewati. 920 01:20:27,327 --> 01:20:29,077 (Penderita kusta mengerang) 921 01:20:29,079 --> 01:20:31,873 Bagaimanapun, kami penting kepada mereka semua. 922 01:20:39,297 --> 01:20:42,425 Tahukah kamu ceritanya dari Guy dari Gisborne 923 01:20:44,595 --> 01:20:46,137 dan Robin Hood? 924 01:20:51,392 --> 01:20:52,686 Ya. 925 01:20:57,524 --> 01:20:59,860 Mereka bilang kamu membunuhnya. 926 01:21:00,652 --> 01:21:01,818 (Penderita kusta mengerang) 927 01:21:01,820 --> 01:21:03,361 Apakah kamu benar-benar memenggal kepalanya? 928 01:21:03,363 --> 01:21:06,742 -Kamu bingung, penderita kusta. -Yah, aku tidak akan memberitahu siapa pun. 929 01:21:09,285 --> 01:21:12,288 Tapi jangan berbohong pada pria di ranjang kematiannya. 930 01:21:14,875 --> 01:21:18,461 Jadi, apakah kamu benar-benar memenggal kepalanya? 931 01:21:22,007 --> 01:21:24,340 Tidak ada Guy dari Gisborne. 932 01:21:24,342 --> 01:21:27,428 Itu hanya satu dari sekian banyak cerita-cerita yang telah berlalu. 933 01:21:29,806 --> 01:21:31,391 Tapi saya memenggal kepala pria lain. 934 01:21:34,269 --> 01:21:35,896 (BERNAPAS BERAT) 935 01:21:39,107 --> 01:21:41,109 Anda benar-benar tidak ingat? 936 01:21:42,402 --> 01:21:43,652 (Penderita kusta mencemooh dengan lembut) 937 01:21:43,654 --> 01:21:45,945 Tidak. (Mendengus, meneguk) 938 01:21:45,947 --> 01:21:47,490 Pikirkan tentang nama itu. 939 01:21:52,162 --> 01:21:54,540 Ada seorang Pria dari Gisborne. 940 01:21:56,041 --> 01:21:57,208 (Penderita kusta menghela nafas) 941 01:21:58,501 --> 01:22:00,211 Tapi kamu tidak memenggal kepalanya. 942 01:22:02,964 --> 01:22:04,382 Anda memotong telinganya. 943 01:22:08,595 --> 01:22:10,556 (PEMUTARAN MUSIK SOMBER) 944 01:22:12,223 --> 01:22:17,310 Anda berkata, di kehidupan lain, kamu akan berbagi minuman dengannya. 945 01:22:17,312 --> 01:22:18,522 (Mengi) 946 01:22:19,648 --> 01:22:21,024 Apakah kamu ingat itu? 947 01:22:33,078 --> 01:22:36,289 Sepertinya kita punya menemukan kehidupan lain. 948 01:22:39,835 --> 01:22:41,044 (menghela napas) 949 01:22:43,254 --> 01:22:46,172 PENYEDIA LEPAS: Sekarang, ada satu kekejaman 950 01:22:46,174 --> 01:22:48,758 Saya akan bertanya kepada Anda untuk tidak mewujudkannya. 951 01:22:48,760 --> 01:22:51,177 (Mengi) 952 01:22:51,179 --> 01:22:53,221 (BERNAPAS LEMAH) Anda akan melakukannya menjaga kebun 953 01:22:53,223 --> 01:22:55,475 sampai kamu juga mati. 954 01:22:58,687 --> 01:23:00,939 Anda akan melayani Prioritas... 955 01:23:02,440 --> 01:23:06,069 dan orang-orang di Biarawan ini, masa lalu dan masa depan. 956 01:23:10,866 --> 01:23:14,578 Tapi tidak ada gunanya pada saat itu... 957 01:23:17,288 --> 01:23:21,543 di dalamnya tahun-tahun yang baik dan damai, 958 01:23:24,588 --> 01:23:28,006 maukah kamu memberitahu Prioritas siapa kamu sebenarnya. 959 01:23:28,008 --> 01:23:29,173 (BERNAPAS BERAT) 960 01:23:29,175 --> 01:23:31,344 (MUSIK SOMBER TERUS BERMAIN) 961 01:23:34,515 --> 01:23:35,557 Mengapa? 962 01:23:37,976 --> 01:23:39,227 Karena... 963 01:23:41,021 --> 01:23:43,021 salah satu dari mereka yang tidak bernama, 964 01:23:43,023 --> 01:23:44,313 kematian tanpa wajah 965 01:23:44,315 --> 01:23:46,359 dalam bayang-bayang pikiranmu... 966 01:23:49,320 --> 01:23:51,072 berada di kehidupan lain... 967 01:23:53,909 --> 01:23:55,326 kekasihnya. 968 01:23:56,369 --> 01:23:58,539 (PENDERITA KULIT BERLANJUT PERNAPASAN LEMAH) 969 01:24:03,794 --> 01:24:04,836 Berjanjilah padaku. 970 01:24:10,133 --> 01:24:11,342 Robin... 971 01:24:13,094 --> 01:24:14,345 Berjanjilah padaku. 972 01:24:19,976 --> 01:24:22,187 (PEMUTARAN MUSIK LEMBUT) 973 01:24:41,707 --> 01:24:49,253 WANITA: ♪ Sumeria adalah ikonnya Nyanyikan cuccu dengan keras! ♪ 974 01:24:49,255 --> 01:24:52,465 ♪ Menumbuhkan benih dan meniupku ♪ 975 01:24:52,467 --> 01:24:56,135 ♪ Dan muncullah wode sekarang ♪ 976 01:24:56,137 --> 01:24:59,764 ♪ Nyanyikan cuccu ♪ 977 01:24:59,766 --> 01:25:06,229 ♪ Domba betina mengeluarkan darah setelah domba Rendah setelah sapi beranak ♪ 978 01:25:06,231 --> 01:25:10,066 ♪ Bulloc sterteth bucke verth ♪ 979 01:25:10,068 --> 01:25:12,944 ♪ Merye bernyanyi cuccu! ♪ 980 01:25:12,946 --> 01:25:19,534 ♪ Cucu, cucu Selamat bernyanyi, cuccu! ♪ 981 01:25:19,536 --> 01:25:21,578 ♪ Jangan pernah lakukan sekarang! ♪ 982 01:25:21,580 --> 01:25:23,790 -(LAGU Memudar) -(PENDEKATAN PIKIRAN) 983 01:25:29,963 --> 01:25:31,923 (PEMUTARAN MUSIK SENTIMENTAL) 984 01:25:42,100 --> 01:25:43,852 (Langkah Kaki Surut) 985 01:25:46,396 --> 01:25:47,773 ROBIN: (BERBISIK) Selamat tinggal, Brigid. 986 01:25:57,908 --> 01:25:59,034 (KREAK KEBAKARAN) 987 01:26:01,327 --> 01:26:02,495 ROBIN: Arthur. 988 01:26:04,873 --> 01:26:05,957 Datang. 989 01:26:07,042 --> 01:26:09,125 (PERAHU BERDERIT) 990 01:26:09,127 --> 01:26:10,879 Ada seorang anak di pantai seberang. 991 01:26:12,506 --> 01:26:13,882 Mungkin itu keponakanmu. 992 01:26:15,967 --> 01:26:18,094 Kata si penderita kusta kamu mencari keponakanmu yang hilang. 993 01:26:19,888 --> 01:26:21,638 Ya. 994 01:26:21,640 --> 01:26:24,100 -Mungkinkah itu dia? -Kita akan lihat. 995 01:26:26,311 --> 01:26:28,479 (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) 996 01:27:03,515 --> 01:27:05,517 Saya tidak melihat tanda-tanda siapa pun. 997 01:27:06,727 --> 01:27:08,061 Ah, kita harus menunggu. 998 01:27:09,062 --> 01:27:10,480 Mungkin mereka akan kembali. 999 01:27:32,711 --> 01:27:33,962 Siapa namamu? 1000 01:27:38,133 --> 01:27:39,217 Arthur. 1001 01:27:40,552 --> 01:27:42,677 Jangan buang waktu berbohong padaku. 1002 01:27:42,679 --> 01:27:43,930 Siapa nama aslimu? 1003 01:27:45,682 --> 01:27:47,308 (NAFAS BERGERAK) 1004 01:27:48,894 --> 01:27:49,978 Godwyn. 1005 01:27:53,273 --> 01:27:55,690 Anda yang memutuskan, Godwyn, 1006 01:27:55,692 --> 01:27:57,861 apakah akan melakukan akta itu sendiri... 1007 01:27:59,154 --> 01:28:00,656 atau untuk menjemput keluargamu. 1008 01:28:04,075 --> 01:28:05,033 Akta apa? 1009 01:28:05,035 --> 01:28:07,203 Berapa banyak pria sudahkah kamu membunuh, Godwyn? 1010 01:28:08,705 --> 01:28:11,455 Berapa banyak anak sudahkah kamu membunuh? 1011 01:28:11,457 --> 01:28:13,669 (BERNAPAS BERAT) 1012 01:28:16,838 --> 01:28:19,925 Saya telah membunuh begitu banyak, Saya tidak bisa menghitungnya. 1013 01:28:21,677 --> 01:28:23,552 Lebih lama dari kamu sudah hidup. 1014 01:28:23,554 --> 01:28:26,555 Aku telah membunuh kerabatnya mereka yang kubunuh seumur hidup yang lalu. 1015 01:28:26,557 --> 01:28:28,598 Saya tidak ingat yang pertama, 1016 01:28:28,600 --> 01:28:30,894 yang tidak berarti apa-apa bagiku pada saat itu, tapi... 1017 01:28:32,145 --> 01:28:34,187 saudara-saudara mereka dan anak-anak mereka, 1018 01:28:34,189 --> 01:28:36,817 cucu mereka, mereka mengingatku. 1019 01:28:37,776 --> 01:28:39,820 Jadi sekarang aku harus membunuh mereka. 1020 01:28:40,779 --> 01:28:43,321 Lagi dan lagi. 1021 01:28:43,323 --> 01:28:47,327 Dalam berbagai bentuk, seperti nuansa. Lagi. 1022 01:28:48,704 --> 01:28:50,872 Dan lagi, dan itu tidak pernah berhenti. 1023 01:28:54,500 --> 01:28:56,211 Itu kutukan, Godwyn. 1024 01:28:58,046 --> 01:28:59,713 Dan itu satu kamu membawa pada dirimu sendiri, 1025 01:28:59,715 --> 01:29:02,425 bahkan jika dilakukan melalui tugas. 1026 01:29:03,426 --> 01:29:05,428 Ia tidak peduli dengan tugas Anda. 1027 01:29:06,221 --> 01:29:09,224 Dunia ini peduli hanya tentang darah. 1028 01:29:10,976 --> 01:29:13,186 Dan darah adalah segalanya itu akan memberi sebagai balasannya. 1029 01:29:15,897 --> 01:29:18,859 Tapi apakah kamu mau untuk membunuh seorang anak, Godwyn? 1030 01:29:21,152 --> 01:29:22,777 Apakah Anda ingin bertanggung jawab 1031 01:29:22,779 --> 01:29:25,198 untuk pembunuhan itu dari seorang gadis kecil? 1032 01:29:26,157 --> 01:29:27,200 (Mendengus) 1033 01:29:28,619 --> 01:29:29,828 (SUARA PECAH) Tidak. 1034 01:29:41,673 --> 01:29:43,174 Ayahmu sudah meninggal? 1035 01:29:44,760 --> 01:29:45,842 Dan pamanmu? 1036 01:29:45,844 --> 01:29:47,053 (Mendengus) 1037 01:29:49,014 --> 01:29:50,766 Saya yang tertua dari kiri. 1038 01:29:52,225 --> 01:29:53,226 (menghela napas) 1039 01:29:55,436 --> 01:29:56,813 Siapa lagi yang masih hidup, Godwyn? 1040 01:29:59,357 --> 01:30:00,441 Ibuku. 1041 01:30:02,235 --> 01:30:03,278 Bibiku. 1042 01:30:04,780 --> 01:30:06,404 Saudariku. 1043 01:30:06,406 --> 01:30:08,324 Kamu punya rumah, Godwyn? 1044 01:30:10,661 --> 01:30:12,412 -Ya. -Pulang. 1045 01:30:13,747 --> 01:30:16,374 Beritahu keluargamu semua hutang darah terbayar. 1046 01:30:17,083 --> 01:30:18,877 Mereka semua akan dibayar suatu hari nanti. 1047 01:30:21,087 --> 01:30:22,422 Tidurlah di tempat tidurmu sendiri. 1048 01:30:23,715 --> 01:30:25,882 Pegang erat kehidupan ini 1049 01:30:25,884 --> 01:30:28,011 kamu masih akan berbagi dengan kerabatmu. 1050 01:30:29,596 --> 01:30:31,306 Dan jika Anda kembali ke sini, 1051 01:30:32,432 --> 01:30:34,015 kamu akan menyia-nyiakannya kesempatan ini 1052 01:30:34,017 --> 01:30:35,936 dalam kehidupan yang kuberikan padamu sekarang. 1053 01:30:37,729 --> 01:30:39,604 Dan aku akan menggorok lehermu 1054 01:30:39,606 --> 01:30:41,357 dan jangan pernah memikirkanmu lagi. 1055 01:30:48,239 --> 01:30:49,282 Pergi sekarang. 1056 01:30:51,785 --> 01:30:53,078 Dan jangan melihat ke belakang. 1057 01:31:06,842 --> 01:31:08,552 (Menghela napas berat) 1058 01:31:26,820 --> 01:31:28,989 (KIcau BURUNG) 1059 01:31:47,799 --> 01:31:50,091 saya pikir kamu telah berangkat. (terisak) 1060 01:31:50,093 --> 01:31:52,095 (BERNAPAS BERAT) 1061 01:31:59,811 --> 01:32:01,312 Saya Robin si Penjahat. 1062 01:32:05,025 --> 01:32:08,695 Kamu... Kamu perlu tahu bahwa aku adalah monster. 1063 01:32:11,031 --> 01:32:12,490 Aku bukan Randolph yang seperti itu. 1064 01:32:15,243 --> 01:32:18,496 Aku penjahatnya, Robin Hood. 1065 01:32:20,290 --> 01:32:22,458 (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) 1066 01:32:28,840 --> 01:32:30,801 (NAFAS TERISAK) 1067 01:32:33,094 --> 01:32:35,263 (bergumam) Maafkan aku... 1068 01:32:39,225 --> 01:32:41,394 (BERNAPAS BERAT) 1069 01:32:50,111 --> 01:32:51,362 (Mendengus) 1070 01:33:02,040 --> 01:33:03,414 (KREAK KEBAKARAN) 1071 01:33:03,416 --> 01:33:05,669 (MUSIK DRAMATIK TERUS BERMAIN) 1072 01:33:18,306 --> 01:33:19,516 (GERUNTAN BABI LIAR) 1073 01:33:21,184 --> 01:33:23,353 (PEREGANGAN BOWSTRING) 1074 01:33:37,784 --> 01:33:38,658 (PANAH THUD) 1075 01:33:38,660 --> 01:33:40,829 (MENYERAH TUBUH BABI LIAR) 1076 01:33:57,971 --> 01:33:58,930 (Mengerang) 1077 01:34:04,227 --> 01:34:06,396 (MUSIK DRAMATIK TERUS BERMAIN) 1078 01:34:12,903 --> 01:34:13,945 (MUSIK Memudar) 1079 01:34:15,614 --> 01:34:17,616 (Terengah-engah) 1080 01:34:35,634 --> 01:34:37,093 Katakan padaku aku harus pergi. 1081 01:34:39,930 --> 01:34:40,972 Saya akan pergi sekarang. 1082 01:34:49,147 --> 01:34:50,440 Naiklah ke tempat tidur. 1083 01:35:10,418 --> 01:35:12,128 -Brigid... -Berbaring. 1084 01:35:39,030 --> 01:35:39,990 (Gemerincing MANGKOK) 1085 01:35:52,544 --> 01:35:54,630 (ROBIN menghela nafas) 1086 01:35:57,758 --> 01:35:59,593 (BERNAPAS DALAM-dalam) 1087 01:36:07,350 --> 01:36:09,520 (DARAH TERUS MENETES) 1088 01:36:22,824 --> 01:36:24,993 (PEMUTARAN MUSIK TRAGIS) 1089 01:36:36,755 --> 01:36:38,924 (PERNAPASAN LAMBAT) 1090 01:37:10,622 --> 01:37:11,790 (Menghela napas pelan) 1091 01:37:15,335 --> 01:37:16,670 (menghela napas) 1092 01:37:19,840 --> 01:37:22,050 (MUSIK TRAGIS TERUS BERMAIN) 1093 01:37:26,888 --> 01:37:28,098 (pintu tertutup) 1094 01:37:41,570 --> 01:37:43,069 (Tertawa) 1095 01:37:43,071 --> 01:37:45,240 (GANGGU PEMUTARAN MUSIK) 1096 01:37:47,576 --> 01:37:49,745 (Obrolan tidak jelas) 1097 01:38:38,043 --> 01:38:40,295 Kamu membakar suamiku hidup-hidup. 1098 01:38:45,801 --> 01:38:47,300 Saya memimpikan itu dia sudah mati, 1099 01:38:47,302 --> 01:38:50,055 tapi kenapa lagi kamu bar pintu? (terisak) 1100 01:38:54,643 --> 01:38:56,017 Rasanya seperti seumur hidup 1101 01:38:56,019 --> 01:38:58,564 mencari abunya dari rumah kita. 1102 01:39:01,900 --> 01:39:03,610 Dan dia terlihat sangat kecil. 1103 01:39:05,612 --> 01:39:09,449 Meringkuk di sudut dengan begitu banyak dari dia yang hilang. 1104 01:39:14,120 --> 01:39:15,620 Tapi sebanyak aku bermimpi, 1105 01:39:15,622 --> 01:39:17,123 Saya tahu dia masih hidup. 1106 01:39:21,837 --> 01:39:23,670 Sebab, hingga akhir, 1107 01:39:23,672 --> 01:39:25,129 dia telah membungkus dirinya sendiri 1108 01:39:25,131 --> 01:39:27,175 di sekitar anak-anak kita. 1109 01:39:34,558 --> 01:39:36,267 (buang napas) 1110 01:39:37,060 --> 01:39:39,270 (PEMUTARAN MUSIK TRAGIS) 1111 01:40:00,584 --> 01:40:02,544 (PENDEKATAN PIKIRAN) 1112 01:40:05,130 --> 01:40:06,590 (pintu tertutup) 1113 01:40:08,592 --> 01:40:10,010 (KETUK PINTU) 1114 01:40:10,844 --> 01:40:12,303 (GERAK PINTU) 1115 01:40:14,765 --> 01:40:16,683 -MARGARET KECIL: Randolph... -(Terkesiap pelan-pelan) 1116 01:40:18,769 --> 01:40:20,020 ... ini aku. 1117 01:40:21,980 --> 01:40:24,063 (BERNAPAS BERAT) 1118 01:40:24,065 --> 01:40:26,525 (Langkah Kaki Surut) 1119 01:40:26,527 --> 01:40:28,570 (Terisak pelan) 1120 01:40:38,246 --> 01:40:40,456 (KAKAK BRIGID TERISAK) 1121 01:41:02,604 --> 01:41:04,731 (BERNAPAS DALAM-dalam) 1122 01:41:14,199 --> 01:41:16,367 ROBIN: Orang-orang berbicara dari Robin Hood. 1123 01:41:18,203 --> 01:41:19,370 (ROBIN menghela nafas) 1124 01:41:21,331 --> 01:41:22,916 Ceritakan kisahnya. 1125 01:41:29,297 --> 01:41:30,841 Itu semua bohong. 1126 01:41:34,845 --> 01:41:37,556 Kebohongan yang kuceritakan sejak lama. 1127 01:41:39,224 --> 01:41:40,809 Agar orang bodoh itu... 1128 01:41:42,352 --> 01:41:44,437 ikuti aku ke dalam kegelapan. 1129 01:41:46,189 --> 01:41:48,399 (BERNAPAS DENGAN LEMAH) 1130 01:41:53,989 --> 01:41:56,742 EDWARD: Robin. (Gema) 1131 01:42:01,580 --> 01:42:03,498 Apa yang telah mereka lakukan padamu? 1132 01:42:09,420 --> 01:42:11,297 EDWARD: Jangan takut. 1133 01:42:13,299 --> 01:42:15,969 Aku akan menyelamatkanmu dari tempat ini. 1134 01:42:18,054 --> 01:42:20,348 Aku akan menyelamatkan Margaret Kecil. 1135 01:42:21,892 --> 01:42:25,061 Dan kita akan mulai kehidupan baru bersama. 1136 01:42:25,771 --> 01:42:26,813 Edward... 1137 01:42:31,192 --> 01:42:33,403 ceritakan padaku tentang istrimu. 1138 01:42:37,282 --> 01:42:39,492 (ROBIN BERNAPAS DENGAN LEMAH) 1139 01:42:43,163 --> 01:42:44,372 Istriku. 1140 01:42:47,167 --> 01:42:48,376 ROBIN: Margaret. 1141 01:42:52,505 --> 01:42:53,715 (LEMBUT) Margaret. 1142 01:42:56,092 --> 01:42:58,011 Istriku, Margaret. 1143 01:43:00,305 --> 01:43:01,890 Lukis potret. 1144 01:43:04,475 --> 01:43:05,852 EDWARD: Melukis potret? 1145 01:43:10,273 --> 01:43:11,692 Dia memiliki rambut... 1146 01:43:13,944 --> 01:43:15,070 merah seperti... 1147 01:43:16,863 --> 01:43:18,740 matahari terbenam. 1148 01:43:21,577 --> 01:43:24,830 Seperti matahari terbenam di musim panas. 1149 01:43:32,128 --> 01:43:33,129 Merah seperti... 1150 01:43:34,005 --> 01:43:36,174 pengaturan musim panas... 1151 01:43:37,258 --> 01:43:38,552 matahari. 1152 01:43:41,096 --> 01:43:42,303 (Terkesiap) 1153 01:43:42,305 --> 01:43:44,140 (SUARA BERBISIK TIDAK JELAS) 1154 01:43:56,778 --> 01:43:57,779 Robin... 1155 01:44:03,869 --> 01:44:06,162 Sudahkah kamu menemukan kematianmu yang benar? 1156 01:44:11,627 --> 01:44:13,712 (KIcau BURUNG) 1157 01:44:39,530 --> 01:44:41,698 (PENDEKATAN LANGKAH PINGGANG) 1158 01:44:51,875 --> 01:44:52,834 (Mendengus) 1159 01:44:53,627 --> 01:44:55,837 (Terengah-engah) 1160 01:45:07,015 --> 01:45:09,059 (LEMBUT) Saya siap menyelesaikannya. 1161 01:45:16,232 --> 01:45:17,984 Aku berhutang hidup ini padamu. 1162 01:45:25,784 --> 01:45:27,285 (BERBISIK) Sungguh mengerikan. 1163 01:45:31,790 --> 01:45:33,792 Tapi aku berhutang hidup ini padamu. 1164 01:45:34,500 --> 01:45:36,086 Kamu tidak berhutang apa pun padaku. 1165 01:45:41,508 --> 01:45:43,802 Saya belum pernah mengambilnya kehidupan sebelumnya. 1166 01:45:45,303 --> 01:45:46,304 Ah. 1167 01:45:48,056 --> 01:45:50,726 Itu bisa saja seperti sedang memangkas bunga. 1168 01:45:52,644 --> 01:45:54,393 Ya, seharusnya tidak demikian. 1169 01:45:54,395 --> 01:45:56,732 Ya, seharusnya tidak. 1170 01:45:58,358 --> 01:45:59,484 Tapi itu bisa. 1171 01:46:05,281 --> 01:46:07,909 Saya membantu itu yang datang ke pulau ini. 1172 01:46:10,704 --> 01:46:11,955 Saya menyembuhkan mereka. 1173 01:46:16,084 --> 01:46:17,127 Silakan. 1174 01:46:22,633 --> 01:46:24,050 Sembuhkan aku. 1175 01:46:28,805 --> 01:46:31,016 (PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG) 1176 01:47:19,815 --> 01:47:21,357 Margaret kecil... 1177 01:47:27,155 --> 01:47:29,449 nama ayahmu adalah John. 1178 01:47:38,917 --> 01:47:41,044 Saya mengenalnya selama bertahun-tahun. 1179 01:47:42,212 --> 01:47:44,380 Sebelum dia menjadi ayahmu. 1180 01:47:46,925 --> 01:47:48,176 (Mendengus lemah) 1181 01:47:50,386 --> 01:47:51,513 aku bertemu dengannya... 1182 01:47:53,139 --> 01:47:55,225 melintasi jembatan suatu hari... 1183 01:47:56,810 --> 01:47:59,062 melewati sungai yang deras. 1184 01:48:01,607 --> 01:48:03,066 Dia keras kepala. 1185 01:48:06,111 --> 01:48:08,528 Dia tidak mau menyerah. 1186 01:48:08,530 --> 01:48:11,658 Oh, tidak untuk siapa pun. 1187 01:48:13,159 --> 01:48:14,578 Bahkan tidak bagiku. 1188 01:48:17,998 --> 01:48:19,499 Jadi kami bergulat. 1189 01:48:20,458 --> 01:48:21,627 Di jembatan itu. 1190 01:48:23,837 --> 01:48:27,048 Menyolok. Bolak-balik. 1191 01:48:29,092 --> 01:48:31,553 Saya memukulnya di sisi kepala. 1192 01:48:34,097 --> 01:48:36,266 Dia memukul perutku. 1193 01:48:37,768 --> 01:48:40,061 Dan saya terhuyung-huyung di jembatan itu. 1194 01:48:41,813 --> 01:48:43,064 Memercikkan! 1195 01:48:44,315 --> 01:48:46,527 -Dia membuatku kesal. -(Terkekeh) 1196 01:48:50,405 --> 01:48:52,533 Begitu aku menyeret diriku keluar, 1197 01:48:53,659 --> 01:48:55,243 basah kuyup sampai ke tulang, 1198 01:48:57,037 --> 01:48:58,246 kami berpelukan. 1199 01:49:01,917 --> 01:49:03,501 Kami menelpon ayahmu... 1200 01:49:04,545 --> 01:49:05,629 John kecil. 1201 01:49:07,213 --> 01:49:09,382 Dan kami hidup selama bertahun-tahun... 1202 01:49:12,761 --> 01:49:16,222 sebagai penjahat di hutan hijau. 1203 01:49:19,184 --> 01:49:20,811 Oh, kami mengadakan pesta. 1204 01:49:22,395 --> 01:49:23,396 Kami... 1205 01:49:23,980 --> 01:49:25,398 Kami memberi perak... 1206 01:49:26,567 --> 01:49:27,609 kepada orang yang lemah lembut. 1207 01:49:32,197 --> 01:49:33,740 (LEMBUT) Tidak... 1208 01:49:44,918 --> 01:49:47,212 Tapi kami mencuri perak itu. 1209 01:49:52,968 --> 01:49:54,219 Kami mencurinya... 1210 01:49:55,887 --> 01:49:59,182 dari, dari orang jahat. 1211 01:50:03,979 --> 01:50:05,230 (LEMBUT) Anda mengerti? 1212 01:50:07,816 --> 01:50:08,859 Orang jahat. 1213 01:50:18,744 --> 01:50:20,746 (BERNAPAS DENGAN LEMAH) 1214 01:50:24,290 --> 01:50:25,542 Ayahmu... 1215 01:50:27,043 --> 01:50:28,795 ingin aku memberitahumu... 1216 01:50:34,801 --> 01:50:37,554 karena dia mencintaimu sangat mahal. 1217 01:50:41,307 --> 01:50:43,769 Anda tidak boleh memberi tahu siapa pun. 1218 01:50:45,311 --> 01:50:47,689 Bahkan anak-anak pun tidak kamu bermain dengannya. 1219 01:50:49,357 --> 01:50:52,986 Anda tidak boleh memberi tahu mereka nama ayahmu. 1220 01:50:57,240 --> 01:50:59,325 Ada orang jahat di luar sana. 1221 01:51:02,162 --> 01:51:05,832 Dan mereka marah dengan ayahmu. 1222 01:51:07,292 --> 01:51:08,459 (ROBIN menghela nafas) 1223 01:51:10,211 --> 01:51:12,295 (LEMBUT) Jadi mereka marah padamu. 1224 01:51:12,297 --> 01:51:13,632 (Terisak pelan) 1225 01:51:17,343 --> 01:51:19,721 Dan bisakah kita menjaga rahasia itu? 1226 01:51:21,848 --> 01:51:24,643 Aku bisa menjaga rahasia itu, Margaret kecil. 1227 01:51:27,145 --> 01:51:28,396 Bisakah kamu? 1228 01:51:32,984 --> 01:51:34,528 ROBIN: Bagus. 1229 01:51:36,487 --> 01:51:37,989 Sekarang datanglah ke sampingku. 1230 01:51:41,242 --> 01:51:42,452 (Mendengus) 1231 01:51:48,208 --> 01:51:49,459 Ambil ini. 1232 01:51:51,377 --> 01:51:52,713 Kenapa dia disebut "Kecil"? 1233 01:51:53,964 --> 01:51:54,965 Apa? 1234 01:51:56,132 --> 01:51:58,299 Kenapa papaku disebut "Kecil"? 1235 01:51:58,301 --> 01:52:00,512 (ROBIN PERNAPASAN DANGKAL) 1236 01:52:03,890 --> 01:52:06,476 Karena dia masih kecil ketika saya menemukannya. 1237 01:52:08,269 --> 01:52:09,393 Seperti kamu. 1238 01:52:09,395 --> 01:52:11,565 (PEMUTARAN MUSIK LEMBUT) 1239 01:52:17,529 --> 01:52:18,780 Rangkailah. 1240 01:52:41,970 --> 01:52:45,140 Tekuk dengan kaki Anda seperti yang kamu lihat aku lakukan. 1241 01:52:53,649 --> 01:52:54,983 (BUSUR BERDERIT) 1242 01:53:02,032 --> 01:53:03,033 (LEMBUT) Bagus. 1243 01:53:04,576 --> 01:53:08,329 Sekarang, pergi ke jendela. 1244 01:53:16,797 --> 01:53:18,674 (BERNAPAS BERAT) 1245 01:53:25,514 --> 01:53:27,683 (MUSIK LEMBUT BERLANJUT) 1246 01:53:29,142 --> 01:53:30,185 Sekarang, 1247 01:53:32,270 --> 01:53:33,313 memasang panah. 1248 01:53:42,197 --> 01:53:43,406 Temukan satu poin 1249 01:53:44,616 --> 01:53:46,993 tempat air bertemu langit. 1250 01:53:52,040 --> 01:53:54,292 Tarik panah itu ke mulutmu. 1251 01:53:58,421 --> 01:53:59,715 Dan tahan. 1252 01:54:01,550 --> 01:54:03,677 Saya akan memberitahu Anda kapan harus kalah. 1253 01:54:06,680 --> 01:54:08,098 Dan ketika saya melakukannya... 1254 01:54:09,265 --> 01:54:10,767 kamu tidak akan melepaskannya. 1255 01:54:13,645 --> 01:54:15,981 Anda sederhana saja tidak bertahan lagi. 1256 01:54:21,027 --> 01:54:22,028 Sekarang. 1257 01:54:23,572 --> 01:54:25,073 Perhatikan target itu. 1258 01:54:28,201 --> 01:54:30,746 Tubuhmu akan selalu bergerak. 1259 01:54:33,790 --> 01:54:38,294 Rasakan saat panah itu akan terbang benar. 1260 01:54:41,632 --> 01:54:43,842 Anda akan menemukan tarian. 1261 01:54:46,011 --> 01:54:48,514 Tunggu sampai aku memberitahumu untuk kehilangan. 1262 01:54:52,267 --> 01:54:53,894 Kamu kuat. 1263 01:54:54,853 --> 01:54:56,437 Rasakan... 1264 01:54:58,231 --> 01:54:59,482 itu bergoyang, 1265 01:55:03,194 --> 01:55:04,279 tarian itu. 1266 01:55:10,243 --> 01:55:11,492 (MUSIK Memudar) 1267 01:55:11,494 --> 01:55:12,994 Sekarang longgar. 1268 01:55:12,996 --> 01:55:16,207 -(PANAH KEBAKARAN) -(GELOMBANG MENGHANCURKAN) 1269 01:55:26,426 --> 01:55:28,428 (RESUM MUSIK LEMBUT) 1270 01:57:04,315 --> 01:57:06,484 (PEMUTARAN MUSIK KHUSUS) 1271 02:01:54,230 --> 02:01:55,231 (MUSIK Memudar)